傻摹Ｎ移鶚模�銥醇�恕！卑脫橋到ㄒ樗擔骸壩Ω帽ǜ嬪銜盡Ｎ頤喬奘依鋝灰�⊥怠！幣桓鏊謊頻納�羲擔骸鞍。�饢緩諉廊撕ε灤⊥笛劍　奔剛藕砈��潰骸鞍パ窖劍�パ窖健！閉�鑾奘葉幾�藕科鵠礎０脫橋島鶯蕕廝擔骸岸際撬�璧逆蛔友�摹！彼蛋瞻衙乓凰ぃ�鋈チ恕０⒍�賜寫┖靡路���ε艿較戳臣淙ァ８舯詰南詞殖厴希�懊樂薇�幣丫�嵯賜甌稀�

“化學這門課我需要五十分。”阿爾貝託說，嘴裡充滿牙膏沫，“要多少錢？”

“詩人，這次你要不及格了。”“美洲豹”對著鏡子極力梳

平頭髮，但是那些刺蝟毛既硬又黃，梳子一過就又豎起來。“沒有考卷，沒去弄。”

“沒有弄到考卷嗎？”

“沒有呀。我們連這種打算都沒有。”

集合哨響了。從洗臉間和寢室裡傳出的嗡嗡聲越發高漲，隨後便戛然而止。甘博亞中尉的吼聲彷彿雷鳴般地從院子裡傳進來：

“各班班長，把最後三名記下來！”

沸騰的人聲重新響起來，又沉落下去。阿爾貝託拔腿便跑，一路上把牙刷和梳子放進衣袋，又把毛巾像腰帶似的系在軍裝與襯衣之間。人們正在站隊。他向前一撲撞在前面一個人身上，不知何人又從後面把他拉住了。阿爾貝託緊緊抓住巴亞諾的皮帶，他輕輕跳動著，免得後到的人踢著他。那些人橫衝猛撞，企圖搞亂隊形，佔據一個位置。“混蛋，別推呀！”巴亞諾喊道。排頭漸漸有了秩序。班長開始讓報數檢查實到人數。排尾你推我搡仍然混亂一團，遲到的幾個極力威脅他人，用胳膊肘擠著，企圖爭奪一席之地。甘博亞中尉站在檢閱場的邊沿，注視著集合的情況。他長得高大壯實，軍帽微斜，顯出一副傲慢的神氣。他輕輕搖搖頭，閃過一絲嘲笑。

“肅靜！”他高聲喝道。

士官生們不再做聲。中尉原來雙手叉腰，這時放了下來，兩手一晃垂直不動了。他向佇列走去，臉色陰沉，板著面孔，毫無表情。三名准尉……巴魯阿、莫爾特、佩索阿……跟在他後面三步遠的地方走著。甘博亞停下來看看手錶。

“三分鐘。”他說。他的目光從頭到尾掃視一遍，彷彿牧羊人在檢視羊群。“狗崽子們集合只用兩分半鐘。”

低沉的笑聲像波浪一樣傳遍整個連隊。甘博亞揚起臉，皺著眉頭……全連立刻肅靜下來。

“我的意思是說，三年級計程車官生們。”

又是一陣笑聲，這次更為大膽。士官生們的面孔依舊保持嚴肅的神情，那笑聲發自胸腔，到了唇邊就已煞住，目光和表情卻毫無變化。甘博亞迅速把手叉到腰部，全隊立刻又安靜下來。佇列整齊得像刀切過一樣。准尉們直瞪著甘博亞，似乎個個服過安眠藥。“他今天情緒不錯。”巴亞諾低聲說道。

“各班班長，出列！”甘博亞下令道。

最後這一句他加重了語氣。說話時，他的睫毛微微眨動著。連隊如釋重負地舒了一口氣。甘博亞立刻向前跨進一步，他的眼睛緊盯著士官生們紋絲不動的行列。

“把最後遲到的三名叫出隊伍。”他補充說道。

佇列裡立刻響起一陣輕微的低語聲。各班班長手持紙筆，鑽進各自的排尾。嗡嗡聲顫抖著，彷彿一群飛蛾爭先恐後地躲避那粘蟲的紙片。阿爾貝託用眼睛的餘光尋找著一班的犧牲品，他們是：烏里奧斯特、努涅斯、雷維亞。雷維亞一聲低語傳到他的耳中：“‘猴子’，你已經被關了一個月，再罰上六分又能把你怎麼樣呢？你的位置給我吧。”那個叫“猴子”的說：“要十個索爾。”“我沒有現錢。要是你同意，我

先欠你的。”“不行，你自認倒黴吧。”

“誰在那裡說話？”中尉喝道。低語聲繼續了片刻，隨即減弱，接著便消逝了。

“肅靜！”甘博亞大吼一聲，“肅靜！他媽的！”

這道命令見效了。各班班長走出佇列，在離准尉們兩米遠的地方立定，一碰靴跟，敬禮；交出紙張後，他們低聲說：“報告准尉，請求入列。”准尉或者點點頭，或者說：“入列！”班長們便快步回到各自的班裡。接著，准尉把紙片送給甘博亞。這位中尉戲劇性地一碰鞋跟；他有自己獨特的敬禮方式，不是把手舉到太陽穴上，而是放到額前，這樣一來手掌就擋住了右眼。士官生們看到名單交上去了，個個神情緊張起來。紙張在甘博亞手中像扇子那樣晃動著。他為什麼不下令出發？他的眼睛戲弄地審視著連隊。突然，他微笑一下，說：

“是罰六分，還是站直角？”