一年，我在學校裡的分數高極了，老師非常喜歡我，常常拿我做模範，叫我到黑板前面示範，有時還代理老師監管同學。薩恩斯？培尼亞衚衕的孩子們管我叫書呆子。

我和男同學不來往，僅僅在課堂上說說話，只要一出教室，我立刻和他們分手。我只和依蓋拉斯見面，他常在貝亞必斯塔廣場的拐角處等著，一看見我來了，便馬上迎過來。那時候，我每天盼望的就是快點到下午五點鐘；那時候，我唯一痛恨的就是星期日，因為我和她一直學習到星期六，星期日特萊莎要和她姑媽到利馬親戚家裡去。每到那天我就關在家裡過一天，要麼就去波達奧看第二流的球隊比賽。我母親從來不給我零用錢，她總是抱怨父親死後給的撫卹金太少。她說：“最壞的事莫過於為政府服務三十年。沒有誰比政府更忘恩負義的了。”撫卹金只夠付房租和飯費。以前我和學校裡的同學看過幾次電影，但是那一年我連影院頂層的樓座都沒有沾過邊，也沒有看過足球，任何地方也沒去過。第二年我雖然有了錢，可是一想起每天下午和特萊莎唸書的情景來，心裡就感到很痛苦。

看電影那件事比偷母雞和揍新兵狗崽子更為有趣。安靜點！瑪爾巴貝阿達，你的牙齒在動，這我