病人，病人拜託教授，教授又託付妻子，特麗莎每週便可輕易地得到一張票了。

她走著去的。她恨車上總是擠滿了人，擠得一個挨一個互相仇恨地擁抱，你踩了我的

腳，我扯掉你的衣釦，哇哇地嚷著粗話。

天下著毛毛細雨，人們撐開傘遮住腦袋匆匆走著。一下子，圓拱形的傘篷互相碰撞，街

上擁擠起來。特麗莎前面的男人都高高把傘舉起給她讓路，女人們卻不肯相讓，人人都直視

前方，讓別的女人甘拜下風退縮一旁。這種雨傘的會集是一場力量的考驗。特麗莎開始都讓

路，意識到自己的好心得不到好報時，也開始象其他的女人緊抓住傘柄，用力猛撞別人的傘

篷。沒有人說“對不起”，大多數時候人們都不說話，儘管有一兩次她也聽到有人駕“肥

豬，或“操你娘！”

老少娘們兒都用傘武裝起來了，年輕一些的更象鐵甲武士。特麗莎回想起入侵的那些

天，身穿超短裙手持長杆旗幟的姑娘們，對入侵者進行性報復：那些被迫禁慾多年的入侵士

兵，想必以為自己登上了某個科幻小說家創造出來的星球，絕色女郎用美麗的長腿表示著蔑

視，這在入侵者國家裡是五六百年來不曾見過的。

她給那些坦克背景前面的年輕姑娘拍過許多照片，她是多麼欽佩她們！而現在這些同樣

的姑娘卻在與她撞擊，惡意昭昭，她們準備用抗擊外國軍隊的頑強精神來反擊一把不願給她

們讓路的雨傘。

4

她來到古城廣場。這裡有梯思教堂嚴峻的塔尖，哥特式建築的不規則長方形，以及巴羅

克式的建築。古城的市政廳建於十四世紀，曾一度佔據了整個廣場的一側，現在卻一片廢墟

已有二十七年。華沙、德累斯頓、柏林、科隆以及布達佩斯，在第二次大戰中都留下了可怕

的傷痕。但這些地方的城民們都重建了家園，辛勤地恢復了古老歷史的遺存。布拉格的人民

對那些城市的人民懷著一種既尊敬又自卑的複雜心理。古城市政廳舊址只是戰爭毀滅的唯一

標誌了。他們決定保留這片廢墟，是為了使波蘭人或德國人無法指責他們比其它民族受的苦

難少些。在這光榮的廢墟前面，在戰爭留給今天和永恆的罪惡遺蹟面前，立著一座鋼筋水泥

的檢閱臺，供某種示威集會用，或方便於共產黨過去或將來召集布拉格的群眾。看著古城市

政廳的殘跡，特麗莎突然想起了母親，想起她那反常的需要：揭露人家的災難和人家的醜

陋，展示人家的悲慘，亮出別人斷臂的殘膠並強迫全世界都來圍觀。最近的一切都使她想起

母親。她逃離出來已逾七年的母親世界似乎又卷士重來，前後左右把她團團圍位。正因為如

此，那天早上她對托馬斯談起，母親如何在飯桌前邊讀她的秘密日記邊發出狂笑。當一種茶

餘飯後的私下交談都拿到電臺廣播時，這說明什麼呢？不說明這個世界正在變成一個集中營

嗎？

幾乎從孩提時代起，特麗莎就用這個詞來表達她對家庭生活的感覺。集中營是一個人們

常常日夜擠在一堆的世界。粗野與強暴倒只是第二特徵（而且不是完全不可缺少的）。集中營

是個人私生活的完全滅絕。普羅恰茲卡就住在集中營裡，因此不能有私生活的掩體供他酒後

與朋友閒談。（他的致命錯誤是自己居然不知道2）特麗莎與母親佐在一起時，也是在集中營

裡。她幾乎從小就知道集中營，既不特別異常也不令人吃驚，倒是個很基本的什麼東西，我

們在給定購這裡出生，而且只有花最大的努力才能從這裡逃出去。

5

女人們坐在三條成梯形排列的長凳上，擠得那麼緊，不碰著是不行的。特麗莎旁邊是一

位三十來歲的女人，一個勁出汗，有十分漂亮的臉蛋，從雙肩垂下一對大得難以置信的奶

子，身子稍一動，它們就晃盪個不停。那女人站起來時，特麗莎看見她的屁股也象是兩個大

麻袋，與漂亮的臉絲毫接不上邊。

也許這個女人也常常站在鏡子前看自己的身體，如同特麗莎從小就想從那裡窺視自己的

靈魂。她一定也懷著巨大的