同一天早晨，奔奇·澤爾斯頓打電話給她。漢莎航空公司碰巧有一張很早預訂的退票，作為特殊照顧給了他：四天以後，九月十七日，到里斯本，一位。他說，泛美航空公司還不賣票，不過他們已經把她登記在里斯本長長的候機名單前頭，她會很快得到空位子的。 〃我建議你直接到巴諾夫大街的漢莎航空公司辦事處去一趟，離開旅館不過兩條街，自己去把這張票子弄到手。〃澤爾斯頓說。〃有許多表格要填，我沒法代你幹，要不……〃 〃等一等，奔奇，等一等。〃娜塔麗費了好大勁才聽明白他的話。早晨她睡醒的時候嗓子痛，發燒發到華氏一百度以上；她吃了阿斯匹林，現在頭昏眼花，而且她叔父的這封信把她拋進了猶疑不決的漩渦，使她心裡煩悶。〃我收到埃倫的一封信，你能不能聽一聽？〃 〃唸吧。〃 她把信念給他聽。 〃好啊！他們真的著急了，是不是？娜塔麗，我不敢代你決定。我知道萊斯里·斯魯特會怎麼說。還有拜倫。〃 〃我知道。穩妥的辦法，直接回羅馬去。〃 〃一點不錯。〃 〃你對拜倫估計錯了。拜倫會對我說，去坐漢莎航空公司的飛機。〃 〃真的嗎？你比我對他更瞭解。不管你怎麼決定，都告訴我，看看我有沒有辦法幫你忙。〃澤爾斯頓說。〃我聽見弗朗索亞斯在按汽車喇叭了。我們要到鄉下去玩一天呢。〃 娜塔麗最不願意的事，就是回到羅馬去。這是她堅持不放的鐵定念頭。她頭重腦昏地穿好衣服，向漢莎航空公司走去。她不停地空咽看，儘管吃了阿斯匹林，她的喉嚨還是像砂紙磨擦那樣刺痛。所有的航空公司辦事處都在同一條街上。法國航空公司，泛美航空公司，英國海外航空公司都已停業關閉，他們招牌上的油漆褪了顏色。只有漢莎航空公司的鍍金飛鷹，棲息在繞著花環的卐字上，在陽光中閃閃發光。這個卐字使娜塔麗在門外躊躇了一下。透過玻璃窗，她看見一間像醫院那麼清潔的辦公室，在一張光禿禿的櫃檯後面，一個曬黑了的金髮姑娘，穿著天藍色鑲金邊的制服，打扮得無瑕可擊，露出雪樣白的牙齒在笑。一個曬黑了的穿綠色運動外套的男人，和她一起笑。牆上貼的招貼畫上，畫著河邊懸崖上的古堡，穿著巴伐利亞民間服飾的姑娘，喝著啤酒的肥胖男人，在一座巴洛克式歌劇院的上方有貝多芬和瓦格納的胸像。 他們看見她在看他們，就止住笑，回瞪著她。娜塔麗走進漢莎航空公司的辦事處，因為發燒而有點發抖。 〃Gruss　Gott。〃那姑娘說。 〃您好，〃娜塔麗啞著嗓子說。〃美國領事奔奇·澤爾斯頓給我預訂了一張十七日到里斯本去的飛機票。〃

《戰爭風雲》第四十八章（8）

〃啊？您是拜倫·亨利太太嗎？〃那姑娘很自然地改用清晰的英語說。 〃是的。〃 〃很好。您的護照呢？〃 〃您有沒有預訂票？〃 〃有的。請您把您的護照給我。〃 姑娘伸出一隻修剪過指甲、按摩過面板的手來。娜塔麗把護照給她，她遞過來一張粗糙綠紙上印的很長的表格。〃請您填一下。〃 娜塔麗仔細看著這張表格。〃老天爺。坐一趟飛機有那麼一大堆的問題要問。〃 〃戰爭時期的安全規定，亨利太太。請您兩面都填。〃 第一頁要求旅客回答去年一年旅行的詳細情況。娜塔麗把表格翻過來。後面一頁頂上的第一個問題是： 本人宗教信仰：___________ 父方宗教信仰：___________ 母方宗教信仰：___________ 一陣神經性的震顫流遍她的全身。她奇怪為什麼澤爾斯頓沒有警告她提防這個危險的暗礁。這裡需要作出迅速的決定！寫上〃監理會派新教〃是簡單不過的事；護照上面寫著她母親孃家的姓，但是〃格林果爾德〃不一定非得是猶太人的姓。他們怎麼能去查對呢？然而，在埃倫的麻煩事發生之後，什麼樣的名單裡不會有她呢？她怎麼能肯定柯尼希斯貝格那個事件沒有記錄下來呢？被德國人弄走的那些柯尼希斯貝格的中立國猶太人碰到了什麼事呢？這些念頭在她發燒的頭腦裡盤旋的時候，她肚子裡的嬰兒輕輕地蹬了下，提醒了她她不是一個人旅行。 外面的街道好像離得很遠，而且那麼誘人。娜塔麗頭腦發昏，嗓子好像被一塊塊的石子塞住了，噎得慌。她把那張綠紙表格放到櫃檯上。那個漢莎航空公司的姑娘正動手填一張飛機票，照抄看護照上的專案。娜塔麗瞧她困惑地看了表格…眼，又看看那個穿運動外套的男人。這個人把手伸進一隻口袋，對娜塔麗用德語說：〃您要不要鋼筆？〃 〃請把護照還我。〃她說。 那姑娘蹙起眉頭。〃什麼地方不對頭嗎？〃 娜塔麗過於慌張，想不出一個巧妙的答覆，脫口