員的神父有一張特別像墨索里尼的臉……凸出的棕色眼睛，彎曲的大下巴頦兒，還有一張寬大的肥嘴。但是，他戴的無邊眼鏡和黑色扁帽下面親切溫柔的表情，以及天天坐在屋內的蒼白臉色，把兩者之間倒楣的相似之處減少了許多。他用好聽的羅馬口音義大利話向娜塔麗問好，還把那個包得厚厚的、幾乎看不見的孩子讚美了一番，然後說：〃教授，你看來像是很疲倦。〃汽車發出風溼病人似的呼哧呼哧聲開動了。 〃我沒睡好。〃 神父向他溫和而親切地看了一眼。〃我懂得。關於你們要在梵蒂岡避難的事情，我已經按照你的要求去問過。這樣做不是不可能。但是教廷和政府之間的協定不幸地限制了我們行動的自由。我要向你們奉勸一句需要警惕的話，這種例外的權宜之計可能產生相反的效果。這樣會引人注目。這樣會變成特殊情況。〃他小心翼翼地駛過幾乎荒涼的林陰路，彎進一條街道，那裡擁擠著很多人，高舉著標語牌，走向威尼斯廣場。 〃麻煩的是，〃傑斯特羅說，〃我已經是特殊情況了。〃 神父噘一噘嘴，用一個十足義大利人的神態歪著頭。〃那倒是真的。也罷，你的模糊不清的國籍也許對你有利。要是你真的沒有國籍，那麼顯然你就不是一個敵僑了。〃斯潘涅利低下眼睛向娜塔麗打量了一下。〃自然，這對於你侄女並不適用。我想你們的大使館總會替她設法……〃 〃神父，請原諒我。不論誰讓我避難，必得帶她一同去。〃 神父又噘起嘴，一言不發。他們接近廣場的時候，人群越來越多，都是穿著襤褸的冬衣、沉默而愁容滿面的人。舉著標語牌的黑衫隊員極力抬起下巴，瞪著兩眼，像他們的領袖那樣。 〃這些標語牌比往常更要卑鄙。〃傑斯特羅說。在他們汽車旁邊，一個胖胖的紅臉的黑衫隊員舉著一幅粗鄙的漫畫前進，畫的是羅斯福夫人坐在一隻便壺上，對她丈夫嘎嘎地罵出一些下流的話。汽車前面，另一個標語牌上畫的是一口袋錢，拄著柺杖的羅斯福在一旁咧嘴笑著，嘴裡斜叼著菸嘴在抽菸。 〃壺水沸滾的時候，汙垢就漂到表面上來了。〃神父說。 他把汽車溜進狹窄的小巷，停在一個堆滿垃圾的拱門下面，然後帶領他們從一個衚衕裡走到威尼斯廣場上。人群擁擠的廣場寂靜得使人感到驚訝。周圍站著的人們一言不發，或者低聲交談。天空是陰沉的，風颳得既猛又冷。一大群舉著旗子的兒童溫順地麇集在陽臺前面，不笑也不打鬧，只是舉著飄動的旗子，顯出煩躁不安的樣子。 神父把傑斯特羅和娜塔麗帶到陽臺附近用繩子攔開的一個地段，這裡聚集著攝影記者們和新聞記者們，其中包括幾個美國人，還有幾個娜塔麗在招待會上見過的露牙微笑的快樂的日本記者。有人拿出一把摺椅給她。她坐下去，把沉睡的嬰兒抱得緊緊的放在膝蓋上。雖然她大衣裡面還穿著一件很厚的毛線衣，但還不時發抖。陰冷的風彷彿直吹進她的骨髓。 人們等了很久，忽然墨索里尼走了出來，站在陽臺上，舉起一隻手敬禮。人群發出一片吼聲，在廣場上一遍又一遍地迴響：〃領袖！領袖！領袖！〃這種效果很奇怪，因為所有的人都用發呆的或者敵視的面孔默默地望著那個矮胖的人物，這個人戴一頂織有金鷹帽徽、披著穗子的黑帽，穿著一件金黑兩色的短外衣，那種打扮與其說穿的是制服，不如說是歌劇院的戲裝。陽臺下面，幾個黑衫隊員拼命歡呼，在擴音器周圍擠來擠去。一個身穿德國外交官制服的高個兒跟著走出來，和他一道的是個身穿常禮服、頭戴高帽子的日本人。他們兩個人站在甚至比東方人還要矮些的那個獨裁者的兩旁，墨索里尼看來好像被挾在前來逮捕他的兩個警衛人員中間。黑衫隊員們停止叫喊，仰起了他們血色不好的鴨蛋形面孔轉向陽臺。娜塔麗想，這是草率地穿上假軍人偽裝的一群侍者和理髮匠。

《戰爭風雲》第六十三章（5）

墨索里尼的簡短演說是殺氣騰騰的，腔調也是殺氣騰騰的，姿勢是人們十分熟悉的，也是非常殺氣騰騰的，但是這一切都叫人覺得滑稽可笑。說話的聲音跟姿勢不相稱。墨索里尼揮動著一隻表示揍人的拳頭時卻把聲音放低，忽而又惡狠狠地喊出幾個絲毫無害的前置詞和聯絡詞，而且在最不恰當的時刻露出牙齒微笑。這個矮胖的老獨裁者在希臘已經被打敗，他的北非帝國也喪失了不少，他似乎是在一個極其不合適的時機對美國宣戰的。當黑衫隊員隨便發出幾聲歡呼，高喊〃領袖！〃的時候，人群開始散開。墨索里尼這個被聽眾藐視的拙劣老演員向成千的正在離去的背影……這在獨裁政權之下是難以使人相信的景象……吼出最後幾句話：〃義大利人，再一次站起來，不要辜負這個歷史性的時刻。我們將會