自己介紹自己。”

“大人，”拉烏爾滿面通紅地說，“殿下和伯爵先生正在進行重要的談話，我不想插進來。這是信。”

“很好，”親王說“您待會兒給我吧。俘虜來了，我們先考慮最緊急的事。”

果然是那個俘虜給帶來了。他是那種當時依舊還很普遍的僱傭兵，這些僱傭兵誰給他們錢，他們就為誰賣命，成天就是玩弄詭計，搶劫別人，直到老死為止。他給抓住以後，到現在連句話也沒有說過，所以抓到他的人還不知道他是哪個國家的人。

親王帶著非常不信任的態度望著他。

“你是哪國人？”親王問。

俘虜講了幾句外國話來回答他。

“啊！啊！看來他是西班牙人。格拉蒙，您會講西班牙話嗎？”

“說實話，大人，我只會講一點點。”

“可是我半句話也不會講，”親王笑著說；“先生們，”他轉過身去又對他四周的人說，“你們中間有誰會說西班牙話，願意意替我當翻譯？”

“我，大人，”拉烏爾說。

“啊！您會說西班牙話？”

“我相信我說得還可以，足夠在這個場合執行殿下的命令。”

那個俘虜在這段時間裡卻一直毫無表情，彷彿一點兒也不知道有什麼事情似的。

“大人是在問您是哪國人，”拉烏爾用最純粹的卡斯蒂利亞347方言說。

“leh　bin　ein　Deutsoher348，”俘虜回答道。

“他說的是什麼鬼話？”親王問，“這種聽不懂的外國話又是哪國話？”

“他說他是德國人，大人，”拉烏爾說，“不過我卻不相信，因為他的口音不準，發音不對。”

“您也會說德國話？”親王同。

“是的，大人，”拉烏爾回答說。

“能用這種語言審問他？”

“能，大人。”

“那就審問他吧。”

拉烏爾開始了訊問，可是，事實證明了他原來的看法是對的。那個俘虜聽不懂，或者是裝做聽不懂拉烏爾對他說的話，拉烏爾呢，也聽不大明白他回答的阿爾薩斯話和弗朗德勒話混在一起的話。顯然俘虜盡力想逃避一場正式的訊問，但是拉烏爾終於從他的口音中間聽出了這個人原來的鄉土音。

“Non　siete　Spagnuolo；”他說，“non　siete　Tedesco；　effete Italiano。349”

俘虜抖動了一下咬住了他的嘴唇。

“啊！好呀，我聽得很清楚，”孔代親王說，“既然他是義大利人，那我就繼續審問。謝謝您，子爵，”親王笑著又說，“從現在起，我任命您為我的翻譯。”

可是，俘虜也不願意用義大利話回答，就像不願意用其他的外國話回答一樣，他一心想的就是迴避問題。所以敵軍的人數，指揮官的名字，軍隊行動的意圖，他表示他一概不知道。

“那好，”親王說，他知道俘虜避而不答的原因，“這個人是在搶劫殺人的時候給捉住的，如果他說話，可能救他自己一條命，他不肯說，那就把他拖下去槍斃掉。”

俘虜嚇得臉色灰白，把他帶來的兩個士兵現在一個人拉住他的一條胳臂，拖著他向門口走去。這時，親王對格拉蒙元帥轉過身來，彷彿已經忘記了他剛下的命令。

俘虜給帶到門口，站住不肯再走了。兩個士兵只知道服從命令，想強迫他繼續跟他們走。

“等一等。”俘虜用法國話說，“我準備說話，大人。”

“哈！哈！”親王笑起來，“我早就知道我們最後會有這樣的結果的。我有一個絕妙的訣竅能叫人開口，年輕人，你們好好記住將來你們指揮軍隊的時候，也可以用用。”

“不過”俘虜說，“有一個條件，殿下要保證饒我的性命。”

“我以貴族的名譽保證，”親王說．

“那就請問吧，大人。”

“你們的隊伍在哪兒過里斯河？”

“在聖韋南和埃爾之間。”

“是誰指揮的？”

“是弗翁薩達格納伯爵、貝克將軍，還有大公350本人。”

“一共有多少人？”

“一萬八千人，有三十六門炮。”

“他們向哪兒推進？”

“向朗斯。”

“你們看到了吧，先生們！”親王得意洋洋地向格