樣的天氣

我們敘述的事情過去四五小時以後，天就亮了。淡白的陽光給粉紅色的雲層鑲上銀色的花邊，國王亨利三世就要動身到楓丹白露去了。我們在上面已經說過，國王計劃第三天在楓丹白露進行一次規模宏大的狩獵。

這次出發，如果換了別人，便會無聲無息誰也不知覺，但是這位古怪的君王，生平任何行動，都喜歡製造聲勢，大肆張揚，弄得滿城風雨，變成一件大事。

事實的確如此，清晨八點，護送聖駕的人們便在盧佛宮外開始排成長隊，從庫安庭院和阿斯特魯斯街之間的大門走出去。領頭的是一大隊騎著駿馬，披著輕裘斗篷的值勤貴族，隨後是數量眾多的年輕侍從，然後是數也數不清的僕役，最後是一隊瑞士御前衛士，國王的馬車緊緊跟在後面。

這馬車由八匹披著華麗馬衣的騾子拉著，很值得我們詳細描寫一番。

那是一個長方形的大轎，下面裝了四隻車輪，轎內鋪滿墊褥，外壁掛著錦緞窗簾，大約有十五尺長，八尺寬。遇到難走的道路，或者山坡太陡，就用不定數目的牛來代替八匹騾子。當然，牛步很慢，不能增加速度，但是它們堅強有力，不屈不撓，總能保證拉到目的地，最多遲到一小時，不會超過兩三個小時。

馬車裡面坐著國王亨利三世和他的全部宮廷人員，只是沒有王后路易絲·德·沃德蒙。必須說清楚，除了朝聖和參加宗教儀式，王后很少同她的丈夫在一起，因此根本不必提起她。

我們把可憐的王后擱在一邊，且說亨利國王在這次旅行中有哪些宮廷成員陪伴他。

首先是國王亨利三世，其次是他的御醫馬克·米龍和一個我們查不出姓名的神父，然後是他的小丑、我們的老相識希科，最後是五六個目前得寵的嬖倖，他們是：凱呂斯，熊貝格，埃佩農，奧，莫吉隆等人。還有兩條高大的獵兔狗。它們把蛇狀的長腦袋，在坐著、躺著、站著、跪著、支著臂膀的人群中鑽來鑽去，不時張開大口打個呵欠；另外有一筐子英格蘭小狗，國王有時把筐子放在膝蓋上，有時用一根鏈條或幾條綢帶把筐子掛在脖子上。

轎內還築有一個臨時狗窩，裡面躺著一條母狗，兩個乳房脹得鼓鼓的，不時被拖出來給那筐小狗哺奶。兩條高大的獵兔狗二知道自己享受著特殊的待遇，根本不屑去嫉妒那些小狗，只把自己尖尖的鼻子貼在國王的念珠上，同時用同情的�