“噢！蒙梭羅死了！”

奧杜安老鄉說道：“死了！白紙黑字，還會錯嗎？”

“噢，我好像覺得自己在做夢，雷米！那個傢伙像個幽靈一般，時時刻刻擋住我通往幸福的道路，我難道真的擺脫它了嗎？不，雷米，我們肯定弄錯了。”

“我們絲毫也沒有弄錯。您再讀讀信看，真是見鬼了！倒在麗春花叢中，看清沒有，摔得很重，倒地就死了。我已經注意到倒在麗春花叢中是非常危險的，不過我以前以為這危險只是對女人而言。”

比西對雷米開玩笑的話充耳不聞，他一心循著自己的思路想下去，不由得思緒萬幹。他說道：“狄安娜不可能再留在梅里朵爾了。我也不願意她繼續留在那裡。她必須換個地方，換個她可以忘記這一切的地方。”

奧杜安老鄉說：“我認為去巴黎比較合適。巴黎這地方，人一到那裡就會忘記過去的一切。”

“你說得有道理，她還可以住回日內勒大街的那所小房子裡去。如果幸福真能秘而不宣的話，我們就要悄悄地、幸福地度過這十個月的孀居期，等到度過以後，結婚就像瓜熟蒂落一樣了。”

雷米說道：“這話很對，不過如果要到巴黎去……”

“怎麼啦？”

“我們還必須做一件事。”

“什麼事？”

“我們必須使安茹省安定下來。”

比西說道：“對，你說得對極了。噢！我的天主！我浪費了多少時間啊，真是白白地浪費了許多時間。”

“您的意思是說，您要立即上馬趕往梅里朵爾去。”

“不是我，不是我去，而是你去。我現在無論如何也脫不開身。再說，在這種時候，我出現在她面前也不太合適。”

“那我怎麼會見她？直接到城堡裡去自我介紹？”

“不，先到矮樹林子那邊去，也許她會在那裡邊散步邊等待著我。如果你在那裡沒見到她，那就到城堡會。”

“我跟她說什麼呢？”

“就說我高興得幾乎瘋了。”

比西緊緊握了握雷米的手。他的經驗告訴他，他可以像信賴自己一樣信賴這個年輕人。比西又回到他原來藏身的那間帷幔後面的密室裡去了。

就在比西讀信的時候，卡特琳躍躍欲試，想奪回比西在場時自己失去的地盤。

她說道：“我的孩子，我覺得從來沒有母親和兒子這麼格格不入的。”

安茹公爵說道：“可是您看，母親，有時也會發生這種事的。”

“只要媽媽願意，就不會發生……”

安茹公爵反唇相譏：“夫人，您是想說只要母子雙方都願意就不會發生吧。”他對自己這番傲慢的話不禁有點飄飄然，於是趕緊張望比西，希望能從他那裡得到讚許的目光。

卡特琳卻喊道：“可是我願意！您聽見了嗎，弗朗索瓦？我願意。”

她的喊聲恰恰與她的話形成對比，她的話蠻橫無比，她的聲音卻。幾乎帶著懇求的味道。

安茹公爵笑眯眯地重複卡特琳的話：“您願意？”

卡特琳說道：“是的，我願意。我為此作出任何犧牲也在所不惜。”

弗朗索瓦說道：“啊！啊！真見鬼了！”

“是的，是的，親愛的孩子，說吧，您的條件是什麼？您願意要什麼？說吧，下命令吧！”

弗朗索瓦說道：“噢！我的母親！”他幾乎被自己獲得如此大捷弄得不知所措，他母親的退讓使他無法扮演一位苛刻的勝利者。

卡特琳忽而又儘可能和顏悅色地說：“聽我說，我的孩子，您總不會期望整個國家浸透鮮血吧？不可能。您不是亂臣賊子，也不會對您哥哥翻臉無情。”

“我哥哥侮辱了我，夫人，所以我再也不欠他任何情了。我既不欠哥哥的情，也不欠國王的情。”

“那我呢，弗朗索瓦，我呢？您對我沒有什麼抱怨吧？”

公爵說道：“恰恰相反，我抱怨您，夫人，因為您曾經拋棄了我，您！”他以為比西還在那裡，一定聽到了他的話。

卡特琳陰沉地說：“啊！您是想氣死我啦？好吧，一個眼睜睜看著自己親骨肉自相殘殺的母親怎能不氣死！”

當然，卡特琳絲毫沒有去死的念頭。

弗朗索瓦叫道：“噢！別這麼說，夫人，您叫我心裡難受。”當然，他也絲毫沒有心情沉痛。

卡特琳這時淚如泉湧。

公爵握起她的手，想對她好言