她是朝法國的哪一部分去的？”

“她去安茹，她的家鄉，陛下。”

希科一本正經地插進來說：“事實是，巴黎的氣候對孕婦的確不利，用拉丁文說，就是：GraidisuxoribusLutetiindemens＇注＇。亨利，我勸你也學伯爵的樣子，把王后送到別處去，如果王后懷了身孕……”

蒙梭羅馬上臉色發青，怒視著希科。希科則將兩肘靠在王座上，用手支著下巴，似乎正在那裡全神貫注地觀看緊跟在皮革商後面的花邊織造業工人。

蒙梭羅嘀咕著說：“請問這位放肆無禮的先生，誰告訴您伯爵夫人已經懷孕了？”

希科問道：“她還沒有懷孕嗎？我認為要是我假定她沒有懷孕，那才是放肆無禮。”

“她沒有懷孕，先生。”

希科說道：“喲，喲，喲，你聽見嗎，亨利？看來你的犬獵隊隊長同你犯了同一種錯誤：他也忘記了把聖母的兩件襯衫放在一起。”

蒙梭羅緊握拳頭，把一腔怒火強壓下去，只向希科射出充滿仇恨和威脅的一眼，希科的回答是把帽子拉下來壓住雙眼，像弄蛇似的用手玩弄帽簷上的一根又細又長的翎毛。

伯爵覺得現在不是大發雷霆的時候，便搖了搖頭，彷彿要抖落壓在他的前額上的烏雲似的。

希科的臉上也開朗起來，從原來那副冒充好漢的樣子，變成滿臉堆笑，他再說一句：

“可憐的伯爵夫人，她在路上一定寂寞得要死了。”

蒙梭羅答道：“我已經對聖上說過，她有父親作伴。”

“父親是非常可敬的人物，有父親作伴當然不錯，可是並不十分有趣，不過，她在路上要是僅有可敬的男爵陪他散心，倒也罷了……值得高興的是……”

伯爵迫不及待地問：“什麼？”

希科回答：“什麼什麼？”

“您說‘值得高興的’是什麼意思？”

“啊！啊！伯爵先生，這是您常用的一種省略句。”

伯爵聳了聳肩膀。

“我要請您大大的原諒，我們的犬獵隊隊長。您剛才說的那句問話就是一種省略句。您可以去問問亨利，他是一位語文學家。”

亨利說道：“是句省略句。不過你剛才說的那句話是什麼意思？”

“哪一句話？”

“什麼值得高興的是……”

“值得高興，意思就是值得高興。我說值得高興，因為我要讚美天主的仁慈，值得高興的是目前這時刻，我們有幾位朋友，他們是插科打諢的能手，他們也在趕路，要是他們遇見了伯爵夫人，必然能為她排解寂寞，”說到這裡希科彷彿漫不經心地又加上幾句：“他們同伯爵夫人走的是同一條路，在路上遇見是很可能的。啊！我在這裡都看得見他們在一起了。你看見嗎，亨利？你是一個想象力豐富的人呀。你看見他們在一片綠樹成蔭的美麗的道路上，拉著馬兒半轉過身來，向伯爵夫人講述許許多多輕浮的趣聞逸事，使得這位親愛的夫人笑得前仰後合嗎？”

這真像是一把銳利的匕首，比第一把更鋒利，插進了犬獵隊隊長的胸膛。

可是他又不能發作，因為國王就在這裡，至少在目前，國王還是希科的後臺。因此，他只好盡力壓住心頭的怒火，換上一副和藹可親的面孔，問希科道：

“怎麼！您有幾位朋友到安茹去？”他的聲音和眼神都顯然在拍希科的馬屁。

“您甚至可以說是我們有幾位朋友，伯爵先生，因為這些朋友與其說是我的，不如說是您的。”

“您使我吃驚，希科先生，我所認識的人中沒有……”

“好呀！您裝出神秘的樣子吧。”

“我可以向您發誓。”

“您的確有朋友在路上，伯爵先生，他們甚至是您最親密的朋友，所以剛才您雖然明知他們在通往安茹的路上，您仍然按照習慣在人群中尋找他們，我看出來這是您的一種習慣舉動，當然是找不到的。”

伯爵說道：“您看見我有習慣舉動？”

“是的，就是您，犬獵隊隊長，您是過去、現在和將來所有犬獵隊隊長中臉色最蒼白的一個，從寧錄＇注＇算起，一直到您的前任德·奧特福為止。”

“希科先生！”

“我再說一遍，您是臉色最蒼白的一個，這是真理，雙重真理＇注＇。當然，我是生造詞語，這樣的說法不對，從來只能有一個真理，如果有兩個真理，其中一個必然是假的。不過您不是一個語