《右中秋夜大觀園即景聯句三十五韻》

三五中秋夕，清遊擬上元。撒天箕斗燦，匝地管絃繁。幾處狂飛盞，誰家不啟軒。輕寒風剪剪，良夜景暄暄。爭餅嘲黃髮，分瓜笑綠媛。香新榮玉桂，色健茂金萱。蠟燭輝瓊宴，觥籌亂綺園。分曹尊一令，射覆聽三宣。骰彩紅成點，傳花鼓濫喧。晴光搖院宇，素彩接乾坤。賞罰無賓主，吟詩序仲昆。構思時倚檻，擬景或依門。酒盡情猶在，更殘樂已諼。漸聞語笑寂，空剩雪霜痕。階露團朝菌，庭煙斂夕棔。秋湍瀉石髓，風葉聚雲根。寶婺情孤潔，銀蟾氣吐吞。藥經靈兔搗，人向廣寒奔。犯鬥邀牛女，乘槎待帝孫。虛盈輪莫定，晦朔魄空存。壺漏聲將涸，窗燈焰已昏。寒塘渡鶴影，冷月葬花魂。

香篆銷金鼎，脂冰膩玉盆。簫增嫠婦泣，衾倩侍兒溫。空帳懸文鳳，閒屏掩彩鴛。露濃苔更滑，霜重竹難捫。猶步縈紆沼，還登寂歷原。石奇神鬼搏，木怪虎狼蹲。贔屓朝光透，罘罳曉露屯。振林千樹鳥，啼谷一聲猿。歧熟焉忘徑，泉知不問源。鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村。有興悲何繼，無愁意豈煩。芳情只自遣，雅趣向誰言。徹旦休雲倦，烹茶更細論。

（註釋：把中秋之夜，比作元宵佳節。 繁星灑滿了天空，箕宿和斗宿尤為燦爛，地上縈繞著無數管絃樂聲。 到處都舉杯暢飲，誰家能不開窗賞月呢？ 雖然有寒風輕輕吹過，這良辰美景卻讓人倍感溫暖。

嘲笑老人爭搶月餅，笑話少女分食西瓜。 清馨的香氣使桂花樹更顯富貴，鮮麗的色彩讓金萱草更加茂盛。 燭光下豐盛的佳餚更顯美味，我們在美麗的花園裡推杯換盞。 分出勝負只需一個酒令，射覆遊戲卻要三步才能完成。

骰子轉出紅點，擊鼓傳花熱鬧非凡。 月光照亮了院子，銀輝使天空和大地相連。 不論主人還是客人，一律賞罰公平，吟詩一定要分出名次和高低。 構思時靠著欄杆，擬景時又靠著門。

酒已喝乾，但快樂的心情依舊；夜深了，曲聲也漸漸消失。 笑語歡聲漸漸地安靜下來，只留下月色如霜。 臺階上的露珠滋潤著早晨出生的菌類，庭院中如煙霧般的合歡花在夜幕時分收斂。 秋水湍急衝刷著石頭上的孔隙，風中的葉子最終還是要匯聚到山石之中。

月亮女神純潔而孤獨，月亮中的蟾蜍吞雲吐霧。 藥是月亮上的靈兔搗制而成，所以，人要奔向廣寒宮去。 與牛郎織女相約星河，乘坐木筏去見織女。 月圓月缺變換不停，月初月末，你在，人也看不見。

時間沙漏即將流乾，窗前的燭燈也即將燒完。 寒冷的池塘上掠過仙鶴的影子，冰冷的月光下埋葬花的魂魄。

形似篆體文字的盤香在香爐中緩緩燃盡，燒盡的蠟油凝固在白玉盤中。 簫聲增添了寡婦的哀愁，被子需要侍女先捂暖。 空空的帳子上繡著（雄）鳳凰的圖案，閒置的屏風卻遮著彩色的（公）鴛鴦。 露水多的讓青苔更滑，霜厚的難以撫摸竹子。

漫步在曲折的池塘邊，又登上寂靜的山原。 奇石彷彿神鬼在搏鬥，怪異的樹木像虎狼蹲守在那裡。 晨光透過馱碑的龍龜，欄杆上屯集了清晨的露珠。 千鳥振翅喚醒了森林，山谷間猿猴一叫驚天。

崎嶇的小路走多了就不會忘記，找得到泉水卻不問它的源頭在哪裡。 櫳翠寺的晨鐘響起，稻香村的雞鳴報曉。 如果高興，悲從何來？沒有憂愁，心情怎麼會煩躁？ 美好的愛情自己去消遣，但是其中的雅趣又能和誰談？ 即使是通宵達旦也不要說疲倦，讓我們再烹一壺茶，更加詳細的品論它。）