不是所有不利於吉姆·海特的證據都集中出現在法庭上。其中一些出現在維克

·卡拉地的夜總會；有的在霍利斯大飯店的理髮廳；有的在厄珀姆街埃米爾·波芬

伯格醫生的牙科診所裡；有的在格斯·奧利森的公路路邊旅館，而其中至少有一個

是一位紐約記者從愛喝酒的安德森那裡套出來的——採訪現場是在下村世界大戰紀

念碑的基座上，當時安德森先生剛好橫躺在那裡。

埃米琳·杜普雷是從黛絲·盧平那兒聽到盧吉·馬裡諾的故事的。杜普雷小姐

正在下大街黛絲工作的美容院燙髮，而黛絲那時剛好和她丈夫喬——他是盧吉·馬

裡諾理髮廳的一名理髮師——一同吃過午餐。喬告訴黛絲，然後黛絲告訴埃米琳·

杜普雷，然後埃米琳·杜普雷告訴

然後，全鎮開始流傳不同的故事，那些舊的回憶被翻出來，做成了顯眼的汙點。

等各傳聞拚湊在一起，萊特鎮民便開始說，現在有好戲可瞧了：你認為弗蘭克·勞

埃德說卡特·佈雷德福是萊特家的朋友，這話對嗎？為什麼他沒有找盧吉和波芬伯

格醫生去作證？還有格斯·奧利森呢？還有其他人呢？為什麼？這簡直像白日光天

一樣，明顯證明吉姆·海特想殺害諾拉！他曾經在鎮上到處威脅要殺害她呀！

一天早上開庭前，達金局長走進理髮廳，想快快地刮個瞼，但被盧吉·馬裡諾

逮住機會。喬·盧平在旁邊一張椅子上，用他那對毛茸茸的耳朵聽得一清二楚。

“我說達金局長！”盧吉異常興奮地說，“我到處找你！因為我想起一件要緊

的事！”

“什麼事，盧吉？拜託你手下輕一點。”

“去年十一月某一天，吉姆·海特進理髮廳來，要我替他剪個發。我當時對海

特先生說：‘海特先生，我心情很好，你知道為什麼嗎？我要被套牢了！’海特先

生回答說，那很好，幸運女孩是哪一位呀？我說：‘是弗郎西斯卡·博蒂里亞諾，

我在老家時就認識弗郎西斯卡了。她一直在聖路易工作，我寫信向她求婚，她就快

到萊特鎮當馬裡諾太太了——我親自掏腰包買了一張特快車票寄給她。你說這是不

是了不起？’局長，你記得我結婚了吧”

“當然，盧吉。嘿，輕一點！”

“你知道海特當時怎麼說嗎？他說：‘盧吉，別娶窮人家的女孩！娶窮人家女

孩一點油水也沒有！’你聽見了吧？他是為諾拉·萊特的錢和地結婚的！你讓佈雷

德福先生傳我去法庭作證嘛，我會一五一十講清楚的！”

達金局長笑笑。但萊特鎮民可沒有笑。對萊特鎮民而言，盧吉的故事應該成為

審理證據的一部分才合理，因為那可以表明，吉姆是為了諾拉·萊特的錢才和她結

婚的。假如一個男人為女方的錢而結婚，他當然會把她毒死那些家中不幸有個

律師的萊特鎮仕女們，則聽到一些挖苦這種“不可接受的”證據的評論。

開庭前，波芬伯格醫生倒是自動去找佈雷德福檢察官，說他願意出庭作證。

“是這樣的，卡持，去年十二月，海特因為智齒膿腫來找我治療，我替他麻醉，

麻醉生效之後，他一直說：‘我要除掉她！我要除掉她！’後來還說：‘我需要錢。

我要錢！’這如果不是證明他計劃殺害他妻子，會是什麼？”

“不行，”佈雷德福無力地說，“那是無意識之下的囈語，不可接受為證據。

你走吧，埃米爾，讓我安靜工作好嗎？”

波芬伯格醫生感覺憤憤難平。於是，他向願意一聽的病人——事實上就是全部

病人——重複講述這個故事。

格斯·奧利森的故事是透過無線電小組（一輛警車）的巡警克里斯·多夫曼，

傳到檢察官耳中的。巡警克里斯·多夫曼“碰巧”到格斯·奧利森的店裡喝杯“可

樂”（他是這麼說），格斯神態“非常興奮”地告訴他，吉姆·海特有一回“酩酊

大醉”時對他講的話。接下去就換成克里斯·多夫曼非常興奮了，因為數星期以來，

他一直沒法希望能在審訊中伸一腳作個證，以便在報紙上出個名。