爾西，還有這點陣圖書館員，她光憑了自己的本能，覺察出傑生反正是利用了孩子的存在與私生女身份在鉗制孩子的母親，不僅讓她一輩子不能回傑弗生，而且使自己成了獨一無二的終身不變的財務管理人，掌握了她每月寄給孩子的贍養費。

“傑生！”她喊道，“我們必須拯救她！傑生！傑生！”——她仍然在喊，可是傑生已經用大拇指和食指夾住照片，往櫃檯外她臉上扔去。

“那是凱丹斯？”他說。“別逗了。這個婊子連三十歲都不到。咱們那位現在都有五十了。”

於是第二天圖書館仍然大門緊鎖，而那天下午三點鐘，我們的老小姐儘管腿腳痠疼、筋疲力盡，卻仍然精神亢奮，那隻手提包依舊緊緊地挾在腋下，她踅進了孟菲斯黑人區一個整潔的小院，登上一所整潔的小屋子的臺階，按響門鈴。門開了，一個與

①凱特（Cad），凱蒂的簡稱。

②意思是有意跟他疏遠，顯示自己的蔑視。她年紀相仿的黑婦人平靜地探出頭來瞧著她。“你是弗洛尼，對不對？”圖書館員說。“你不記得我啦——我叫梅利�