道。

“不玩了，不玩了，”格拉珊太太說著，坐到夏爾的身邊。

歐軒妮初次受到一種陌生感情的觸動，她像一般少女一樣，忽然萌生一種想法，於是也離開客廳，幫母親和娜農鋪床去了。倘若這時遇到一位高明的懺悔師，她一定會供認自己既沒有想到母親，也沒有想到娜農，她只是坐立不安地要去看看為堂弟準備的臥室，她要為堂弟張羅張羅，放幾樣東西進去，免得有所遺漏，儘量考慮周到，使那間臥室既漂亮又幹淨。歐葉妮認為只有自己才懂得堂弟的思想和愛好。果然，她非常及時地向以為一切都安排妥當的母親和娜農證明：一切都得重新弄過。她提醒娜農去拿點炭火，用暖床爐來暖暖被褥；她親自給舊桌子鋪上桌布，還囑咐娜農每天一早要換洗。她說服母親，務必把壁爐裡的火升旺；她自作主張，叫娜農去搬一大堆木柴上來，堆放在走廊裡，不必告訴父親。她還跑下樓去，到客廳的角櫃裡拿出一隻古漆盤子，那是已故的德·拉倍特里埃先生的遺物，盤子裡還有一隻六角水晶杯，一把鎏金剝蝕的小羹匙和一個刻著愛神形象的玻璃古壺。歐葉妮得意洋洋地把這套器皿放在臥室的壁爐架上。她在這一會兒湧上心頭的主意之多，超過她出世以來有過的