這也罷了，更嚴重的是他用手槍射穿了自己的腦袋……”

“我的父親？……”

“是的，但這還不算。報紙上更指名道姓地評論這件事。

給你，自己看吧。”

格朗臺把從克呂旭那裡借來的報紙，塞到夏爾眼前，讓他讀那篇要命的文章。這時，還是孩子的可憐的青年，正處於感情動輒不加掩飾地外露的年齡，忍不住淚如泉湧。

“哭吧，哭吧，”格朗臺想道，“剛才他直眉瞪眼的，真教我害怕。現在哭出來，就不要緊了。”他提高聲音，繼續對夏爾說：“可憐的侄兒，這還不要緊，不要緊，”他不知道夏爾是不是在聽，“你早晚會從悲傷中恢復過來的。可是……”

“不會！永遠不會！我的父親！父親呀！”

“他把家產全敗光了，你已經沒有一分錢了。”

“這跟我有什麼相干？我的父親在哪裡，我的父親呢？”

哭聲和抽噎聲在院牆內響成一片，不僅悽慘，而且嗡嗡地迴盪不絕。三個女人都感動得哭了：哭和笑一樣是會傳染的。夏爾不再聽伯父繼續說下去，他奔到院子裡，摸上樓梯，衝進他的臥室，撲倒在床，把頭埋進被窩，以便躲開親人痛快地大哭一場。

“讓這第一陣暴雨過去了再說，”格朗臺說著，回到客廳。歐葉妮和她母親早已匆匆坐回原位，用擦過眼淚的、還止不住顫抖的手重新做起活計來。“可惜他年紀輕輕卻沒有出息，只惦記死人不惦記錢！”

歐葉妮聽到父親竟用這樣的話來談論最神聖的痛苦，不禁打了個寒顫。從此她開始評審父親的言行了。夏爾的抽噎聲雖然逐漸低沉，但餘音仍在屋內迴盪；他的深痛的哀號像來自地下，到傍晚才經過逐漸減弱而完全停歇。

“可憐的年輕人！”格朗臺太太說。

這一聲感嘆卻惹出大禍！格朗臺老爹瞪著妻子，歐葉妮和糖碟；他想起了為倒黴的至親準備的那頓不尋常的午餐，便走到客廳中央站停。

“啊！對了，”他照例不動聲色地說道，“希望您不要再大手大腳花錢，格朗臺太太。我的錢不�