①米洛的維納斯，即斷臂的維納斯，發現於米洛島，是現存的古代愛神塑像中最健美、優雅的藝術珍品，現藏法國盧弗宮。

②菲迪亞斯（公元前四九○—四三○年）：希臘雕塑家，此處指其雕塑的宙斯像；古羅馬稱宙斯為朱庇特。

接著，她開啟對著樓梯的房門，探出頭去聽聽家裡的動靜。“他還沒有起床，”她想道，這時聽到娜農在咳嗽，在走來走去打掃客廳，生火，拴狗，還在牲門棚裡對牲口說話。歐葉妮趕緊下樓，去找娜農，見她正在擠牛奶。

“娜農，我的好娜農，給我的堂弟調些鮮奶油吧，讓他就著喝咖啡。”

“唉，小姐，那得昨天調，”娜農直著嗓門笑道。“現在是做不成奶油的。你那位堂弟真標緻，真標緻，地地道道的小白臉兒。你沒有見他穿著那件金絲的綢睡衣的模樣多俏呢。我見到了。他的內衣用那麼細的布料，跟神父先生的白祭袍一樣。”

“娜農，做些薄餅吧。”

“誰給我木柴、麵粉和黃油啊？”娜農以格朗臺內務大臣的身份說道。她有時在歐葉妮和她母親的心目中是很了不起的。“總不能去偷他的東西來款待你的堂弟吧