在伯爾凡加”

她快樂而喋喋不休地說著，好像早就忘掉了那場搏鬥。她在前面領路，走上

通向樹林的斜坡。威爾默默無語地跟在後面，他的手一跳一跳地疼得厲害，每跳

一下，就又有一些血流出來。他把手舉到胸前，努力不去想它。

那段路程用了一小時四十五分鐘，而不是半個小時，因為好幾次威爾不得不

停下來休息。當他們到達山洞時，他們看見了一堆火，火上正烤著一隻兔子，塞

拉芬娜·佩卡拉正在一隻小鐵罐裡攪動著什麼。

“讓我看看你的傷口。”這是她對威爾說的第一句話，他默默地伸出手。

變成一隻貓的潘特萊蒙好奇地注視著，但威爾望向了別處。他不喜歡看到他

傷殘變形的手。

女巫們互相輕聲地說著話，塞拉芬娜·佩卡拉說道：“是因為什麼武器受的

傷？”

威爾拿出那把刀，默默無語地遞給她。她的同伴好奇而懷疑地看著那把刀，

因為她們從沒見過有著如此刀刃的小刀。

“要使傷口癒合，除了藥草，還需要別的東西，需要一個咒語。”塞拉芬娜

·佩卡拉說，“很好，我們會準備一個咒語，當月亮升起的時候就會準備好。在

這期間，你應該睡一覺。”

她遞給他一個牛角杯，裡面是滾熱的湯藥，藥的苦味中攙著蜂蜜的甜味。不

一會兒，他就躺下來，沉沉地睡著了。女巫用樹葉蓋住他，然後轉向萊拉，她還

在啃著那隻兔子。

“現在，萊拉，”她說，“告訴我這個男孩是誰，你對這個世界都知道些什

麼，還有他的那把刀。”

於是萊拉深深吸了一口氣，然後就開始講。

正文　十二、螢幕語言

十二、螢幕語言

“再跟我說說，”在那問俯視公園的小實驗室裡，奧立弗·佩恩博士說道，

“要麼我是沒聽到你說的話，要麼你說的是一派胡言，一個從另外世界裡來的孩

子？”

“她就是這麼說的。好吧，是一派胡言，但聽我說，奧立弗，好嗎？”瑪麗

·馬隆博士說，“她知道陰影物質。她稱它們——它一一她把它稱作塵埃，但這

是同樣的東西，是我們的陰影粒子。我告訴你，當她把連線她和山洞的電極戴上

時，螢幕上有最令人驚奇的顯示：圖案、符號她也有一個儀器，是金子做的，

像指南針，周圍鑲著不同的符號。她說她也能用同樣的方法閱讀它，她還知道意

識的狀態——她對此非常熟悉。”

現在是上午，馬隆博士因為缺少睡眠，眼中佈滿血絲。她剛從日內瓦回來的

同事則滿腹狐疑，心不在焉，他已經不耐煩再聽了。

“關鍵是，奧立弗，她跟它們進行交流，它們有意識，能作出回應。你還記

得你那些頭顱嗎？哦，她跟我講了皮特里弗斯博物館裡的頭顱，她用她那個指南

針似的東西發現它們比博物館所說的還要古老，還有陰影物質——”

“等一等，你能有些條理嗎？你在說什麼？你是說她證實了我們早已知道的，

還是說她告訴了我們一些新東西？”

“兩者都有吧，我不知道。但是設想一下，這是三四萬年前發生的事情，這

麼說陰影物質以前就存在了，很明顯——它們在宇宙大爆炸之前就存在——但在

那時，還沒有達到我們人類水平的物理方法可以將它們放大。那之後發生了一些

事，我想像不出是什麼事，但它參予了人類的進化。因此才有你研究的這些頭顱

——記得嗎？在那之前沒有陰影物質，而之後卻有很多？還有那個小孩在博物館

發現的頭顱，她用那個指南針樣的東西對它們進行考證。她告訴我的是同樣的事。

我要說的是，在那段時間，人腦成為這個放大過程的理想載體，我們就突然有了

意識。”

佩恩博士舉起他的大塑膠杯子，喝乾了最後一滴咖啡。

“為什麼它偏偏發生在那時候呢？”他問，“為什麼突然在三萬五千年前？”

“哦，誰知道呢？我們不是古生物學家。我不知道，奧立弗，我只是在推測。