弗蘭克說：“就直說了吧。我們已經拘捕了蒂姆·科林和格洛麗亞。拉塞爾。他們都已全權委託了律師，並且就有關克里斯婷·沙利文、盧瑟·惠特尼、沃爾特·沙利文的被殺，還有發生在巴頓…肖公司的兩人被殺事件供認不諱。我看他們已與起訴人達成協議。現在起訴人把精力放在了你身上。告訴你吧，這案子可是一個使起訴人事業發達的好機會。”

總統踉蹌著退後一步，接著又穩住了。

弗蘭克開啟手提箱，拿出一盤錄影帶和五盤錄音帶。“我想你的律師看到這些東西會感興趣的。錄影帶記錄了伯頓和科林兩名特工企圖謀殺傑克·格雷厄姆的情景。錄音帶上面錄有你幾次出席的會議，在會上你們陰謀策劃罪惡行動。是六個小時的證據，總統先生。它們的復錄品已分別送給了國會、聯邦調查局、中央情報局、《華盛頓郵報》、司法部長、白宮律師，凡是我想到的都送到了。所有的帶子都錄得滿滿的。其中一盤錄有在沃爾特·沙利文被殺的那天晚上你跟他的電話談話。談話內容可是跟你對我講的不一樣。這些都是比爾·伯頓提供的。他留下的紙條上說他要兌取保險賠款。”

“伯頓在哪裡？”總統話音中充滿著憤怒。

“他已在早晨10點30分在被送達費爾法克斯醫院後死亡，是開槍自殺。”

里士滿無力再回到椅子上。沒人上去扶他。他抬眼看著弗蘭克。

“還留下了什麼？”

“還有。伯頓還留下了一紙文書，是他的授權書，是為下屆選舉授權投票用的。很遺憾，好像他沒投你一票。”

內閣成員一個接一個起身離開。首都瀰漫著對政府集體性自殺的恐懼感。警察、特工處特工也跟著出去了。只有總統一人留了下來，眼睛迷茫地看著牆壁。

塞思·弗蘭克把頭又從門縫裡伸回來。

“別忘了，不久就會再見面的。”他靜靜地把門關上。

尾聲

華盛頓一年四季的氣候都遵循一個模式。不到一個星期的春天，無論氣溫還是溼度都還能勉強讓人忍受。但是好景不長，大氣溫度和溼度一下子直線上升。通常來講，無論在什麼時候，只要你外出，全身都會像洗了一次淋浴，溼漉漉的。到了7月份，典型的華盛頓人像往年那樣開始適應憋悶的天氣。只要動一動，幅度無論多大，衣服下面就會冒汗。儘管夏日難熬，也偶爾會有一個晚上這座城市不會遭到雷暴雨的抽打、浸泡，夜空不會被閃電劃得支離破碎，大地也不會遭到雷劈，而是微風習習，空氣甜潤清新，晴空萬里。今晚正是這樣。

傑克坐在樓頂游泳池邊。他穿著卡其布短褲，露出肌肉發達、曬得黝黑的腿，還有被太陽曬捲了的汗毛。他比先前瘦多了，這是幾個月來鍛鍊的結果，坐辦公室積攢下來的鬆軟脂肪都被悉數減掉了。透過白色T恤衫看得見他那發達的肌腱。他的頭髮短短的，臉也像腿一樣黝黑。水在他光光的腳趾問嘩啦作響。他仰望天空，深深地呼吸著，三個小時之前這個地方還人擠人、人挨人，上班族們拖著捂得白白的、長滿了贅肉的身體到被曬得熱乎乎的水邊，來充實精力。而現在傑克獨自一人坐著，一點睡意都沒有。第二天早晨也不會有鬧鐘把他吵醒。

通往游泳池的門輕輕地吱嘎一聲開啟了。傑克扭頭看見一個穿著皺巴巴、看起來令人不舒服的米色夏裝的人走了進來。那人提著一個灰色紙袋。

“樓房管理員告訴我你回來了，”弗蘭克笑著說，“陪陪你不介意吧？”

“要是那袋子裡有我想要的東西，我就不介意。”

弗蘭克坐在一隻網椅上，給傑克扔了一聽啤酒。他們各自開啟，都喝了一大口。

弗蘭克環視四周。“你的棲身之地怎麼樣？”

“不錯，離開不錯，但回來也挺好。”

“看起來這地方很適合苦思冥想。”

“大約7點開始有一兩個小時的時間這裡都有很多人，其餘大部分時間都像這樣。”

弗蘭克急切地看著水池，動手脫鞋。“你不介意吧？”

“隨你。”

弗蘭克捲起袖子，把襪子塞進鞋子，在傑克旁邊坐下，把乳白的雙腿浸入水中直至膝部。

“感覺舒服死了。要養三個女兒，再加上償付抵押貸款，這樣的警探忙得暈頭轉向，很少有閒功夫游泳。”

“所以你會這樣說。”

弗蘭克擦著小腿，看著他的朋友。“在家賦閒很適合你的心情。你或許考慮過就打算這樣過下去。”