到油氈地毯之前迅速地伸出手一把接住了。

“接得好，”查理特別提到，“要是今晚卡倫家裡安排了有趣的活動，貝拉，你應該照些照片，你知道你媽媽是怎麼想到——她準會在你沒照那些照片的時候就等不及要看了。”

“好主意，查理。”愛德華邊說邊把照相機遞給了我。

我把照相機的鏡頭對準愛德華，照了第一張照片。“沒摔壞。”

“那就好。嗨，代我向愛麗絲問好。她有一陣子沒來了。”查理的嘴角歪向一邊說道。“有三天了，爸爸。”我提醒他道。查理對愛麗絲很著迷。自從去年春天當她幫助我逐漸康復過來起，他就開始對她有所眷戀了；查理會一輩子對她心存感激的，因為愛麗絲幫助他給幾乎成年的女兒洗澡，使他倖免於這樣糟糕的經歷。“我會跟她說的。”

“好吧。孩子們今晚玩得開心。”查理顯然很沮喪，他已經側身朝客廳和電視機走過去了。

愛德華露出勝利的微笑，拉著我的手把我從廚房拖了出來。

我們一起來到卡車跟前，他再次為我開啟乘客門，這一次我沒有爭辯。在漆黑一片中找到通往他家的隱蔽岔道對我而言仍然是個難題。

愛德華駕著車穿過福克斯小鎮一路朝北開過去，他顯然對我的史前雪佛蘭　的最高限速感到惱怒不已。當他把速度加快到50碼的時候，車的引擎發出比平時更大的呻吟聲。

“放鬆點兒。”我提醒他。

“你準知道自己喜歡什麼吧？一輛精巧的奧迪庫珀。這款車噪音低，而且馬力十足……”

“我的卡車沒什麼問題。再則，說到不必要的昂貴東西，要是你知道什麼對你有好處的話，就別把錢花在生日禮物上。”

“我一個硬幣也不會花的。”他真心地說道。

“那就好。”

“你能幫我個忙嗎？”

“得看看幫什麼樣的忙了。”

他嘆了口氣，可愛的表情頓時嚴肅起來：“貝拉，我們每個人上一次過生日會是在1935年慶祝埃美特的生日。我們彼此都放鬆一些，今晚別讓大家為難。他們所有人都很興奮。”他每次提起像這樣的事情時都會令我感到有些震驚：“好吧，我會乖乖聽話的。”“我可能得提醒你……”

“請說吧。”

“我說他們所有人都很興奮……我確切的意思是所有人。”

“所有人？”我突然哽塞住，“我以為埃美特和羅莎莉在非洲呢。”福克斯的其他人都有這樣的印象，卡倫家的年紀稍長一些的人今年都已經離開了，到達特茅斯　上大學去了，但是我知道得更清楚。

“埃美特希望今天在場。”

“但是……羅莎莉她？”

“我瞭解，貝拉。別擔心，她今天會盡量規規矩矩，表現良好的。”

我沒回答。正如只要我可以做到不擔心一樣，那很簡單。愛德華另一個“領養”的妹妹，羅莎莉，她的金髮閃耀著金色的光芒，全身散發著優雅迷人的高貴氣質，但她不像愛麗絲，不太喜歡我。實際上，這種感覺比純粹的不喜歡來得稍微強烈一點兒。就羅莎莉而言，她不歡迎我闖入他們的秘密生活。

我對目前的情況感到極其內疚，我猜想羅莎莉和埃美特長期不在家都是我的錯，儘管我暗自竊喜不必見到她。埃美特是與愛德華一起嬉戲玩耍的兄弟，生性粗魯，我真的挺想念他的。他在很多方面都像極了我一直想要擁有的大哥哥……只不過，只不過更加令人毛骨悚然罷了。

愛德華決定換個話題：“那麼，要是你不想要我幫你買一輛奧迪，你沒有其它想要的生日禮物嗎？”

我輕聲說道：“你知道我要什麼。”

他眉頭緊鎖，一道深深的皺紋刻進他那大理石般的前額。顯然，他倒希望現在他仍然是在討論有關羅莎莉的話題。

看起來今晚我們已經為了那個問題不斷地在爭吵了。

“今晚不要，貝拉。求你了。”

“好吧，或許愛麗絲會給我我想要的東西呢。”

愛德華憤憤不平地——發出一聲低沉而帶有威脅的聲音，“這又不是你最後一個生日，貝拉。”他信誓旦旦地說道。

“那不公平！”

我想我聽到了他牙齒緊咬在一起的聲音。

就在這個時候，我們正準備把車停在大房子門口。明亮的光從一、二層樓上的窗戶散發出來，一長串閃閃發光的日本燈籠懸掛在走廊上的屋簷下，在環繞房子的大雪松上