��退閃訟業墓�桓��〉淖ü芪淦韉氖膛��硪晃慌�墒捌鵒慫�斷碌囊倫埃�褂辛餃頌嫠�蚜剮�〈詠派轄庀隆Ｊ嵬返氖膛�缺鶉爍�郵智桑�雅�詰野材燃縞系耐販⒙３梢弧「鱝僮櫻��約旱耐販⑷叢萸遺�⒆擰Ｆ漵嗟娜耍�釗縋�評鍘⑿戇⒗鍘⒋獺∧崴埂⑵杖�ㄋ購頭瓢⒗站腿∥圖乘��乖詰野材壬砩稀�

狄安娜正在池邊像平日一樣沐浴的時候，卡德摩斯的外孫阿克泰翁正好　完結了一天的圍獵，無意中到了這座樹林裡，這是個陌生的地方，不知道往　哪邊舉步才好，不覺就走進了狄安娜的山洞，這也是命中註定的。他剛走進　泉水噴濺的山洞，裸體的女仙們看見有男人，便捶胸大叫起來，她們突然發　出的尖叫聲響遍了樹林。她們趕緊把狄安娜團團圍住，用自己的身體遮蓋狄　安娜的身體。但是女神狄安娜比眾神女高出一頭，別人還是能看出她身上沒　有披衣服，她的臉便紅了起來，就像太陽的斜輝照在雲上生出的紅霞一樣，　又像黎明時刻東方的玫瑰色。儘管女仙們把她圍得很緊，她還是側著身子，　向後看了一眼。她恨不得弓箭在手才好，但是這時候手裡只有水，她便把水　向青年的臉上潑去，她一面洩忿，把水潑去，一面詛咒他不得好結果，她說：　“你現在要願意去宣揚說你看見我沒有穿著衣服，你儘管說去吧，只要你能　夠。”她只說了這一句，但是經她撒過水的頭上就長出了長壽的麋鹿的犄角，　他的頭頸伸長了，他的耳朵變尖了，手變成了蹄子，兩臂變成了腿，身上披　起了斑斑點點的皮。最後，她給了他一顆小膽。奧托諾厄的英雄兒子拔腳就　跑，他也不明白為什麼自己會跑得這麼快。在一片清水池塘裡，他看見了自　己的面貌和犄角，他想說：“哎呀”，但是他說不出話來。他低聲嘆息，他　所能發出的聲音只有嘆息了，眼淚不覺從新長的臉上流了下來，只有神智和　以前一樣。怎麼辦呢？回到王宮去呢，還是在樹林裡藏起？回去，實在會羞　死人；不回去，又害怕。

正在進退維谷的時候，他看見了自己的獵犬。這一群狗正在追尋獵物，　竄山跳澗，爬上人跡不到、難以攀登、無路可通的懸崖。他看見了，立刻逃　命；他現在逃命的路，正是當日追逐野獸的路。他一心想喊：“我是阿克泰　翁！你們不認識自己的主人了麼？”但是他力不從心，說不出話來。獵犬的　吠聲響徹雲霄。“黑毛狗”先上來一口咬住他的脊背，另一條名叫“降野獸”，　也上來了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。這幾條狗比方才那些出動得遲些，　但是它們在山上找到了捷徑，反比那些跑得快了。它們把主人纏住之後，其　餘的狗也趕到了，一個個把尖牙往主人身體裡咬，直到後來，他身上沒有一　處沒有傷痕。他呻喚著，他的聲音雖然不像人聲，但也不是鹿所能發出的。　這慘痛的呼聲索回在他所熟悉的山巒間。他屈膝跪下，好像在喊冤，又像在　祈禱，他把臉轉過來，默默地看著它們，用眼光代替了求救的手臂。但是他　的獵友們不知他是誰，照舊吶喊，驅狗上前，一面回顧四方，尋找阿克泰翁，　以為他在很遠的地方。他聽見自己的名字就把頭轉過來，但是獵友們卻埋怨　他不在場，埋怨他懶，不能來看看獵物被捉的景象。他倒的確很希望自己在　遠方，而事實上他卻在場。他只希望看到自己的獵犬所作的野蠻的事，並不　願親身體驗。它們從四面八方把他圍住，把嘴一味地往他肉裡鑽，把一個化　作麋鹿的主人咬得血肉模糊。據說他受了無數創傷而死之後，身佩弓箭的狄　安娜才滿意了。

（楊周輸　譯）

那耳喀索斯和厄科

那耳喀索斯現在已經十六歲，介乎童子與成年人之間。許多青年和姑娘　都愛慕他，他雖然風采翩翩，但是非常傲慢執拗，任何青年或姑娘都不能打　動他的心。一次他正在追鹿入網，有一個愛說話的女仙，喜歡搭話的厄科，　看見了他。厄科的脾氣是在別人說話的時候她也一定要說，別人不說，她又　決不先開口。

厄科這時候還具備人形，還不僅僅是一道聲音。當時她雖然愛說話，但　是她當時說話的方式和現在也沒有什麼不同——無作是聽了別人一席話，她　來重複後面幾個字而已。這是朱諾乾的事，因為她時常到山邊去偵察丈夫是　否和一些仙女在鬼混，而厄科就故意纏住她，和她說一大串的話，結果讓仙　女們都逃跑了。朱諾看穿了這點之後，便對厄科說：“你那條舌頭把我騙得　好苦，我一定不讓它再長篇大套地說話，我也不讓你聲音拖長。”結果，果　然靈驗。不過她聽了別人的話以後，究竟還能重複最後幾個字，把她聽到的　話照樣奉還。