透過最後的岩礁、終於來到不必擔心觸礁的海面時，船似乎乘上從島的南側環繞而來的海潮。每一次船槳撥入水中，就看到清楚留下的磷光。幾億夜光藻也跟著一起流動。

涼介調整呼吸，慢慢划著船槳。

島上的斷崖聳立在他眼前。斷崖的輪廓浮現在星空中，月光棲宿在巖場及樹叢間，發出朦朧的光輝。

船乘著海潮，不需划槳也漸漸離安布里島愈來愈遠。

他必須在哪個地方改變方向才行。沿著島的周圍繞行半圈後離開潮境，接著就必須把船朝向西北方划過去。戀垣島位於再往前行更遙遠的一方。

斑斑突然把臉偎近握著船槳的涼介。

涼介一輕撫它的背，它便用鼻子推過來。

你若是聽得懂……涼介正想這麼說，卻立刻推翻這個想法。不，斑斑一切都懂。

潮水中似乎有小魚的魚群浮游，可能海水中層有大型魚正在追捕它們吧，小魚偶爾會濺起浪花群起逃走。夜光藻映照出魚群的形影，形成一條閃爍著藍白光的帶子橫過海面。

在這場騷動中，涼介再次感覺聽到什麼人的聲音，如同暴風雨時，他在安布里嶽山腰聽見的聲音。

那不是什麼言語，但卻像是在某處和父親的記憶連結在一起的聲響，又仿若所有的生命在發生轉變之際，迎接新生的風聲。

涼介慢慢划著船槳。

整個島彷彿飄浮在夜空之中。他們大概已經航行得相當遠了吧？

橋叔曾經向他轉述過一句話，涼介發出聲音，將它說出口。那是涼介出生時，父親對著他說的話。

「另一個世界，誕生了。」

涼介停下手中的槳，從渡板下方拿出一個帕西勒，放進口中。島上森林的芳香在口中擴散。

斑斑坐在船的中央，凝視著遠去的安布里島。

夜空中高掛著一輪明月。雖然月光太過明亮讓銀河顯得有些稀薄，但仍看得見。

差不多該改變船的方向了。

涼介重振精神，握住船槳。每一次撥槳時，夜光藻便閃閃發光，船航行所留下的痕跡，猶如無數的生命之火，發出晶亮的光芒。

注1：義大利的假面喜劇（media　dell'atre）（十六世紀末流行於義大利的喜劇）中的經典丑角。阿萊基諾（Arlecchino）是劇中服侍二主的僕人。

注2：蒸餾酒的一種，以米、麥、芋頭、甘藷、黑糖等原料經酒精發酵後蒸餾而成。因酒精濃度高、價格便宜，在日本相當受到男性歡迎。

注3：「落語」是日本傳統表演藝術，類似單口相聲。「一藏」是落語家常用的藝名。

注4：日本高中按照不同的授課方式，分為全日制、定時制和函授制。定時制只有白天半天或夜間上課。

注5：日本社會對刺青的接受度普遍不高，經常將刺青與黑道或不良分子畫上等號。部分澡堂甚至規定身上有刺青者不得入內泡澡。

注6：日本的農村或漁村中，以該戶人家的社經地位、房屋位置或特徽來命名的名稱，代替姓氏用來稱呼該戶人家

注7：裝填日本酒專用的玻璃容器，一升約1。8公升。

注8：即日本關東地方，是日本本州中部瀕臨太平洋的區域，由東京都、神奈川縣、千葉縣、埼玉縣、茨城縣、群馬縣、栃木縣等一都六縣組成。

注9：為確保通行安全，在巖壁上釘入鎖鏈以利登山者攀爬的場所。鎖場通常都是險峻而不易通行之處。

注10：日本京都、大阪、神戶一帶的通稱。

注11：即日本長野縣，位於日本本州中部。長野縣縣內有許多海拔兩千公尺以上的高山，全縣地勢偏高，溫度偏低，氣候乾爽，適合畜牧業的發展。

注12：日本信仰中被認為會帶來福氣和財運的七尊神明，一般指的是惠比壽、大黑天、昆沙門天、壽老人、福祿薄、辯才天、布袋七尊福神。

注13：位於太平洋東部、接近赤道的火山群島。島上有許多世界獨有的珍禽異獸，被喻為「物種起源的演化寅驗室」。

注14：披薩的英文是pizza，和書中提到的山羊pinza發音相近。

注15：出自《聖經約翰福音》：「太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。」「道」即「話語」之意。

注16：使用外表逼真的假餌，運用抽竿技巧讓假餌在水中看起來有如活的昆蟲或小魚，誘使魚上鉤的一種釣魚技巧。