，哪裡知道另有用意，因此都笑著對

那個發怒的丈夫說：

“尊夫人受了委屈，摔死了這隻獵鷹，出口氣，這事情做得很對呀！”

等他夫人回到臥室去之後，賓客們又就題發揮，說了許多打趣的話，使尼柯特拉多不由

得不轉怒為笑。皮羅把這一切情形看在眼裡，心裡想道：“夫人這第一步對我表示愛情真做

得好極了，但願她一步步做下去！”

麗迪雅摔死這隻鷹不久，有一天，在臥房裡和尼柯特拉多嬉笑打趣。尼柯特拉多一把拖

住她的頭髮玩，她趁此機會完成了皮羅要求她做的第二件事——她一邊笑，一邊抓住她丈夫

的一小撮鬍子，使勁一拉，就把它從下巴上拔下來了。尼柯特拉多叫痛，她就說道：

“你怎麼痛得做出這副苦臉啦？是不是因為我扯了你幾根鬍子？你曉得痛，那麼，你剛

才扯我的頭髮，難道我就不痛嗎？”

他們兩人就這樣你一言我一語地打情罵俏，他妻子暗地裡把那一綹鬍鬚小心儲存著，當

天就送去給了她的情人。

皮羅要求的三件事已經完成了兩件，現在只剩下第三件頗費周折。幸虧她生來機智過

人，如今愛神又使得她的腦子更加靈敏起來，她當然不難一下子就想出一個巧計，把這件事

情做成功。原來尼柯特拉多身邊有兩個小僮，是大戶人家的子弟，他們的父親特地送到他家

來見習紳士的禮節。尼柯特拉多每次吃飯的時候，他們兩人，一個替他切吃的，另一個替他

斟酒。麗迪雅把這兩人找來，對他們說，他們的嘴裡有一股臭味，因此侍候老爺吃飯時，應

該把頭儘量朝後仰，另外囑咐他們不要把這事告訴任何人。兩個小僮果然信以為真，從此就

照著她的吩咐去做。過了不久，她又對她丈夫說。

“你有沒有注意到，近來那兩個小廝侍候你吃飯時，是否有什麼兩樣？”

尼柯特拉多回答道：“注意到的，我正打算問問他們為什麼要這樣。”他妻子說：“你

用不著問他們，我可以說給你聽。以前我為了怕你難受，所以一直沒有說給你聽。可是現在

既是人家都看出來了，所以也不必再瞞了。告訴你吧，他們所以把頭掉過去，是因為怕你口

臭。我也不知道這是什麼道理，你以前並沒有口臭的毛病呀。不過這毛病很討厭，因為你常

常和一些貴人來往，必須想辦法醫一醫。”

尼柯特拉多說道：“這會是什麼原因呢？莫不是我嘴裡有顆牙齒爛了不成？”“也許是

吧，”麗迪雅說著，就把他拉到窗前，叫他張開嘴來，這裡張一下，那裡看一下，然後大聲

說道：

“哎喲！尼柯特拉多。你怎麼能夠忍受了這麼久呢？我看你這邊一顆牙齒不光是壞了，

而且已經腐爛了；如果你讓它繼續留在那兒，兩旁的牙齒也要受到影響。我勸你趁早把它拔

掉，免得愈下去愈糟。”

“既是你這樣想，”他回答道：“我也同意，那麼馬上就去請個牙醫師來替我拔掉

吧。”

他妻子說：“我以天主的名義，勸你千萬不要請牙醫師來。我可以替你拔，用不著請牙

醫師。再說，牙醫師拔起牙齒來，非常狠心，我怎麼也不忍把你交給他們去擺佈。還是讓我

親自替你拔來得好，如果你痛得厲害，我就可以住手，這是牙醫師辦不到的。”於是她就命

令僕從把一切必要的手術用具都拿來，又把房裡所有的人都打發出去，只留下盧斯茄一個

人。然後她閂上了房門，叫尼柯特拉多躺在一張桌子上，把鉗子放進他嘴裡，由那個丫頭把

他用力按住，她親自動手使勁拔出了一顆牙齒，他痛得叫破了嗓子，她也不管。接著，她就

把這顆拔下來的好牙齒小心收藏著，又把事先拿在手裡的一顆爛得一塌糊塗的牙齒，拿出來

給她那個痛得半死的丈夫看，還說道：“瞧你嘴裡這顆牙齒爛了有多久啦。”尼柯特拉多雖

然痛得要命，大為埋怨，卻果然相信了她的話，認為牙病已經醫好了。兩個婦人東拉西扯地

安慰他。後來他痛得好些了，才走出房間。

他妻子立即把這顆牙齒拿去送給情人，他這才相信了她的愛情