星期天，安靜極了。太陽在外面照耀著，透過百葉窗的縫隙也照了進來。空氣中還有鳥的叫聲，就像是在夏天。拉歇爾不想出去，也不想開啟百葉窗。她那麼累那麼累了，心裡疼。她母親起身準備做早飯的時候，她還在仍舊溫熱的床上躺著，她睡著了。

現在，夜又來了，雨輕輕地落在村莊的屋頂上。拉歇爾醒過來的時候，她不知道自己這是在哪兒。有一會兒，她以為自己是在旅館的房間裡，和蒙多羅尼在起，後來她才想起來切都已經過去了。也許她想像著隊長一個人留在旅館裡，他也是，在一個人傾聽這雨聲。所有的義大利士兵都離開了，山間一片死寂。有一天，在旅館裡，她在房間的鏡子前梳著頭髮，他走近了她，用種古怪的神情看著她。他說：“戰爭一結束，我就領你去義大利，去每一個地方，羅馬，那不勒斯，威尼斯，我們作一個長長的旅行。”就是在那一天，他送了這枚藍寶石戒指給她。

拉歇爾走在靜靜的街上。所有的百葉窗都合上了。她想到了點什麼，這令她的心狂跳不已，她在想也許就是今天，戰爭就結束了。美國人轟炸熱那亞的時候，蒙多羅尼說都結束了，說義大利人就要蔣停戰協定了。義大利士兵往山裡去了，他們回到了自己的國家，整個城巾都睡著丁，一點聲音也沒有，就像一個很累很累了的人。

拉歇爾朝著廣場的方向匆匆地走去。她在旅館前停下來，像往常一樣，敲了敲百葉窗，他聽到就會來開門的。她會聞到他的氣味，那股菸草的氣味，他身體的氣味，她會聽到他的聲音在她的胸口迴響。他說義大利語的時候，她真是很喜歡他。他講述著那些城市，羅馬，佛羅倫薩，威尼斯，他用義大利語說一些東西，慢慢的，好像她真能聽懂一樣。等戰爭結束了，她就可以走了，遠離這村莊，遠離這些監視她談論她的人，遠離朝她扔石頭的小夥子，遠離這破房子，還有她咳個不停的父親住的這套陰冷的公寓，她要在街道上飄著音樂，有咖啡館，電影院，商店的城市裡旅行。她那麼希望這是真的，馬上都成為真的，以致丁她的雙腿顫抖起來，以致於她不得不停下來，在一扇門的窗洞下．水沿著她的腦袋流下來，她的黑頭巾緊緊地沾在了她的頭髮上。

她在那條通往廣場的路上，從費恩先生的桑樹莊園過去。透過百葉宙的縫隙也看不見一點亮光，沒有一點聲音，夜黑極了。但是拉歇爾肯定老人是在房子裡的。她豎起耳朵，好像聽見了他在個人獨言獨語，聲音顫抖著。她想像著他在一個人自問自答，這個想法讓她笑了起來。

現在她聽見水落在噴泉池塘裡的聲音，在廣場上，樹被籠在一片光明之中。怎麼會這麼亮呢？是不是宵禁取消了？拉歇爾想到了哨兵。那些憲兵朝朱麗葉·魯塞爾的丈夫開了槍，就在他去找醫生來幫太太分娩的那天夜裡。蒙多羅尼提起這些士兵來的時候，他說他們郡是些“粗坯”，他說的時候壓低了聲音，滿懷不屑。他不喜歡德國人。他說他們就像是牲畜。

拉歇爾在廣場邊緣猶豫著。從旅館中射出來一縷很強的光，把樹和房屋照得燈火通明，就像是舞臺一樣。燈光構勒出奇形怪狀的陰影。但是拉歇爾聽見水落在池塘裡的聲音，她就放下心來。也許憲兵和警察決定要慶祝戰爭結束。然而現，拉歇爾知道這小是真的。照亮廣場的燈光是那麼冷，雨滴也在這燈光下一閃一閃的。沒有點聲響，沒有說話聲。一切都靜靜的，空空的。

沿著欄杆，拉歇爾靠近了旅館。在樹幹間，她看見了旅館那面牆。所有的窗都燈火通明。百葉窗都敞著，門也開著。燈光令人不能自恃。

慢慢地，拉歇爾自己也不明白為什麼，她走近了旅館。燈光刺痛了她，然而還是不顧一切地吸引著她，雖然她的心跳得厲害，雖然她的腿在顫抖個不停。她從來沒有看到過這麼多的燈光。周圍的夜彷彿更加沉了，更加靜了。當拉歇爾走近旅館的時候，她看見了門前計程車兵。他一動不動，手裡提著槍，他定定地看著前方，好像他要用這燈光刺穿這黑夜一般。拉歇爾也一動不動。接著，很慢很慢地，她向後退去，想要藏起米。那士兵是個德國人。

然後她看見了停下來的卡車，還有停在陰影裡的蓋世太保的黑色轎車。拉歇爾一直退到樹叢中，飛也似地跑了，她的腳步聲迴盪在一片寂靜之中，好像是隻馬在奔跑。她的心跳得快極了，她覺得她胸口中央的地方疼得厲害，火辣辣的。她一生當中第一次像這樣怕得要命。她想要飛奔著穿越山脈，一直跑到意人利，跑到兵營裡，就在今天晚上，她想要聽見蒙多羅尼的聲音，想要聞到他的氣味，想要將她的雙臂纏在他的腰上。但是她停在家