樣，越泡越大。

大約在一個鐘頭前，我斗膽擠進了一群船員當中。他們對我毫不理睬，雖然我就站在他

們正中間，但他們卻似乎完全意識不到我的存在。就像我當初在船艙裡看到的人一樣，他們

一個個都頭髮灰白，老態龍鍾。他們衰弱得膝蓋顫抖，老朽到弓腰曲背；他們枯皺的面板在

風中簌簌作響；他們的聲音很低，還顫抖不已，斷斷續續，因為上了年紀，眼睛裡淚花閃閃，

灰白的頭髮在暴風中獵獵飄揚，煞是可怕。在他們周圍的甲板上，到處散落著稀奇古怪、式

樣過時的製圖儀器。

我不久前提到輔助帆張開了。從那時起，大船就一直順風飛駛，向南方繼續著它可怕的

行程。從桅杆頂端的木冠到帆的下桁，都繃得緊緊的，整張帆無不處不飽滿。每時每刻，桁

端都會捲進滔天的海水中，而海水真是駭人極了。我剛剛離開甲板，雖然船員們依然我行我

素，沒看出絲毫不便，我卻在上面站不穩腳步了。這艘巨輪沒有傾覆海底，真是天下第一大

奇蹟。我們註定不會葬身深淵，而是要繼續在死亡的邊緣徘徊。我們的船在我從未見過的驚

濤駭浪中滑行，就像海鷗那樣，箭一般輕巧地掠過。滔天巨浪就像莫測的水妖，頭顱高昂，

但卻不過是嚇唬嚇唬人，並不會真的摧毀一切。我不由把能一次次逃脫災難歸因為自然因素，

只有這樣才能解釋所發生的事——應該假定船受到的何等強大的水流或海底逆流。

我終於和船長面對面了，是在船長室裡，不過不出所料，他沒理睬我。偶然一見，不會

覺得他的外表與常人有什麼差別，可我看著他，他卻仍然有種不可抑制的敬畏感，同時也混

雜著驚奇。他身高和我差不多，也就是五點八英尺。他體格結實緊湊，不粗壯，也不纖細。

他臉上的表情很奇異——老年的痕跡是那麼強烈、觸目驚心、令人毛骨悚然，老得不留餘地，

老得無以復加。一種說不出的情感在我的心頭油然泛起。雖然他前額上皺紋很少，但卻像是

刻上了千年萬年的印記——灰白的頭髮記錄過去，渾濁的眼睛預示未來。艙房的地板上，攤

滿厚厚一層奇怪的鐵釦對開本書籍、鑄模科學儀器以及遺忘很久的過時航海圖。船長雙手捧

著低垂的頭顱，凝視著一張紙，眼神熾熱，還流露出不安，那張紙在我看來是份軍職委任狀，

無論怎麼說，上有君主簽名啊。就像我在船艙裡見到的頭一個船員一樣，他也是一個人嘀嘀

咕咕的，他怒衝衝地低聲說出幾句外國話，儘管他就在我的身畔，可是聲音卻像從一英里開

外的地方傳來。

船和船上的一切都浸潤在古代的氣息中。船員悄然走來走去，就像埋葬千百年的幽靈，

他們的眼睛裡，散發出渴望，也流露了不安。在眩目的戰燈光亮下，只消他們的指尖掃過我

經過的地方，我都會生出前所未有的感覺，儘管我一生都