用。”庫拉克聳了聳肩，他那被太陽曬黑了的臉上那雙眼睛狡黠地眨了眨，接著將自己的身子向前傾了傾，說，“事實是，即使突發事件即將發生的時候，也沒有人真正明白自己正面臨著什麼。

不過一旦進入了蠕蟲洞，我們就進入了自如狀態。“托勒回敬似的也對他眨了眨眼，心想大概自己沒有聽錯吧？“你是說，蠕蟲洞！”

他和貝斯洛彼此交換了疑惑的眼色。

“哦，是的，”庫拉克慢慢地點了點頭，抽出正在吸著的雪茄，把菸灰彈在一隻空著的茶缸中。“奧拉·霍拉斯將再次步人其中，你們應該明白我的意思。”

“你是說我們正在經過蠕蟲洞進人天堂？”托勒問，他的臉上露出明顯的恐慌。

“是的，我們先不必想我們正處在長達50年的旅途之中，我們此刻穿越的是一個小小的隧道。”

“太有意思了！”貝斯洛的身子在椅子中前後晃動著，兩眼放出炯炯的光來。

庫拉克鎮定自如地笑了起來。

“我為你們二位的高興而高興，”托勒冷冷地說，“那麼令你們的藍眼睛放光的蠕蟲洞到底是什麼呢？”

“這個，這——沒有人知道它到底是什麼，不過——”庫拉克吞吞吐吐地說。

“讓我來告訴他，”貝斯洛自告奮勇地插了進來。“它就像是天體中的一條隧道，連線黑洞與白洞，不過是——有彈性的——那種……”看見托勒皺起的眉頭，他的聲音漸漸地弱了下來，“是宇宙時間中的一個洞，你知道嗎？”

“你的意思是說，像黑洞一樣的什麼東西？”托勒覺得他的胃裡又是一陣虛脫般的疼痛，對於自己的未來，他是越來越沒有把握了，“我們在談論黑洞嗎？”

“是的，就是那一類的東西．”貝斯洛說。“不過——還不夠確切。也許，它們算得上是遠房表親。”

“那麼你的答案到底是什麼呢？”托勒仍然窮追不捨。

“那是一種黑洞現象，”庫拉克說，“很難描繪的。”

“顯然，”托勒不滿地譏諷道：“我們是在透過某種宇宙現象飛往我們的殖民地吧？就像是在三角形的瑞士乾酪上打一個洞穿過去一樣嗎？”

“差不多！”貝斯洛饒有興致地點著頭說：“不過更像是從果凍上穿個眼。可以說你在果凍中佔有了一席之地，不過你的果凍是在天堂，明白嗎？”他用手比出一個立方體，說：“你從中間穿過去，兩邊受力——中間也就崩潰了，明白嗎？”

他的食指比畫著穿過他想象中的黑洞。“是的，你鑽進去得越深，你旅途用的時間也就越少，明白嗎？”

“因為在天堂中，”庫拉克補充說，“空間和時間是同一個概念……就這樣，縮小了空間也就是節約了時間，明白嗎？”

托勒沉默了幾分鐘，一個接一個地來回打量著面前的兩個人，他的眉頭皺著，眉毛低垂，連嘴角也耷拉下去。“我明白了，”他終於開了口，“不過我不喜歡這樣做。”

“不要緊，”庫拉克安慰道，“我們是絕對安全的。”

“你怎麼知道，你剛才還說誰也不知道在蠕蟲洞中會發生什麼事情。”

“我們希望你能夠像開著小車穿越隧道一樣穿越那裡，那樣你大概可以節約四五十年的旅行時間。”

“我不相信，”托勒輕聲說，“你們兩個人都瘋了。可以讓我下去嗎？我要回去。”

“你看，一切都很好。我可以為你找一本有關蠕蟲洞的書來——從那裡，你可以瞭解到有關蠕蟲洞的一切。”

揚聲器中的報時裝置響了起來，“亮橋到了，”庫拉克說著，跳了起來。顯然，他為自己有了一個離開的藉口而輕鬆，“你先看看書，托勒，我們過後再談。”

托勒看著庫拉克兩手一甩一甩地向著駕駛室走去。有那麼幾秒鐘，托勒甚至懷疑他可以創造奇蹟。感到貝斯洛的眼睛停在自己的臉上，他轉過身來，打量著面前的小個子男人。“怎麼？”

“沒什麼，我只是在想我們將要度過漫長的旅途，我們還可以成為好朋友。”

他停下來，等著托勒說出諸如“當然，我們毫無疑問會成為好朋友”之類的禮節性的客套。但托勒卻什麼也沒說，他只好繼續說下去，“你玩過天堂遊戲嗎？”

“沒有，”托勒冷冷地說，“我討厭冒險遊戲。”

“哦，這可不是冒險——一切都屬於智力的範疇。就像是一盤棋，不過更大，也更神秘莫測罷了。”他又露出了他那孩子般頑皮的暴牙齒。