舊金山舞臺，我們警告你，你的挑戰太下流，太汙　了，我們將不計一切懲罰你，縱使暴出醜聞也在所不惜。”古體語言與標準的美國腔，形成了不協調的組合，使得我大笑不已。這些現代的吸血鬼，他們像什麼樣子？一旦他們跟老不死的族類經常在一起，是不是出身和教育也會受到影響呢？他們是不是也採取確定的風格？他們是不是也組成集會？是不是也像我一樣開著黑色大摩托車，風馳電掣呢？

我內心的興奮激動已幾近無法控制，獨自在夜晚開車，收音機傳來我們喧鬧的音樂，我感覺一種純粹凡人的狂熱，油然而生。

我想要表演的方式，和小硬餅乾、艾力士和拉瑞想的一模一樣；經過錄音與拍片工作的勞累後，我希望我們一起在尖叫的觀眾前引吭高歌。在許多古怪的瞬間，我記起好久以前，瑞諾小劇場的情況；記憶是那麼鮮明，所有的細節一一展現；連那時臉上勻勻塗上白油彩的感覺，輕輕抹粉的感覺；以及走上舞臺燈前剎那的緊張與狂喜，想起來都令我渾身戰慄，情難自己。

是的，所有的酸甜苦澀紛至沓來。此際假使馬瑞斯的憤怒也隨之而來，哎，我也會甘之如飴，不是嗎？

舊金山令我興奮著迷，有時也令我壓抑沈穩。這個地方之會吸引我的路易斯，實在不難想像。它看起來挺像威尼斯，狹窄的街道上顏色混雜陰暗的大樓於住家；山頂和山谷燈光閃爍，發出不可抗拒的魅力；鬧區的摩天大樓，即燦爛又雜亂；有如童話故事中，霧濛濛的海洋上，森林猛然間拔天而立。

每晚回卡梅爾山谷之前，我總先去取成捆的歌迷來信，這些信都由紐奧良轉來蒙特利；我先瀏覽一遍，想看看其中有沒有吸血鬼的筆跡；吸血鬼的書寫常比較用力，比較老式，甚至因為超自然能力的過份顯現，手寫的字會一如印刷的哥德體。不過，來信除了凡人的熱情洋溢外，別無其他。且隨便看一封吧：“親愛的黎斯特；我的朋友席瑞和我都極愛你，我們雖然排隊六個鐘頭，但是仍買不到舊金山演唱會的票。請你寄兩張票給我們，我們願做你的禮物，任你啜飲我們的鮮血。”

舊金山演唱會頭一天的凌晨三點鐘。

卡梅爾山谷清涼碧綠的人間天堂業已沈睡。我在面對小山丘隱蔽又軒亮的大書房，靠著大玻璃牆旁打盹著；我夢見馬瑞斯，馬瑞斯在夢裡說：“你為什麼甘冒我報復之險呢？”我說：“因為你不理我嘛！”“這不是理由——”他說：“你衝動又貿然行事，你想要毀掉一切。”“我想產生影響，想發生鉅變！”我說道。在夢裡我是大叫的，驟然間，卡梅爾山谷和房子卻在眼前。這只是一個夢，一個似凡人薄弱的夢境而已。

然而，某些感覺，某些……突來的傳達感應，好像一種遊移飄浮的無線電電波，遭到錯誤頻率的干擾；有一個聲音在說：危險，不單危及你也危及大家！

那瞬間，我看到冰雪齊飛，大風呼號。什麼東西在石頭地板上打破，是玻璃碎了。黎斯特！危險！

我清醒過來。

我不再躺在沙發上了，面對玻璃門站著四處張望。我聽不到聲息，除了模糊的丘陵輪廓外，除了直升機停在水泥機坪像只大蒼蠅外，我看不到其他東西。

我以心靈全神貫注在聆聽，我聆聽得這麼用心用力，以致於全身冒汗；然而不再有傳達感應，也沒有任何影響。

倏然之間，我感到黑暗的外面，有怪物存在，我聽到細微的聲息。

不知道何方神聖正靜靜走在外面，沒有人的氣味。

他們當中之一員在外面，他們當中之一穿透了我的防範秘密，離直升機極遠處，經過草長得很高的曠野而來。

我依然細細聆聽。不，沒有危險訊息增強的閃光。事實上，那個傢伙把思維之網鎖住，使我不能滲透，我只感覺到怪物無法掩飾的訊號，從大氣中傳送而來。

散漫無序的低屋頂房子，正在安靜沈睡，白色無味的牆壁，電視默默發著藍色的閃光，在在使我覺得房屋像是一個巨大的水族館。小硬餅乾和艾力士在沒升火的壁爐前小地毯上，相擁而眠；拉瑞跟著名叫莎曼達的女歌迷——這個在紐奧良就緊盯不捨，一路跟來西邊的肉感小女生，一起睡在小蜂窩似的臥室；保鏢們有的睡在現代化房間；有的睡在蚌殼狀游泳池另一頭的工寮裡。

此刻，外面明朗的黑色天空下，這個怪物來了，他從高速公路步行向我們走來。我感覺到這個傢伙乃隻影單身，他超自然的心在黑暗中跳動著；不錯，我聽得一清二楚。小山叢在遠處一如鬼魂魅影，刺槐的黃花，在星空之下，閃爍著白色光芒