做不成了。求你看在老天爺份上，放我回去吧，否則也得給我另想辦法才好！”

那女院長聽見啞巴開口，真把她怔住了，她嚷道：“這是怎麼一回事，我只道你是個啞

巴呀！”

“院長，”馬塞託回答道，“我是個啞巴，不過並非天生就啞的，只因為有一次害了一

場重病，才忽然不會發音了；今天夜裡我第一次覺得自己又能開口講話了，我是多麼感謝天

主呀！”

女院長相信了他的話，就問他方才他說要應付九個女人，這話是什麼意思。馬塞託把實

情全告訴了她，她這才知道她手下的八個修道女個個比她高強。不過女院長做事到底來得穩

妥，她決定跟大家商量出一個辦法，把這件事安排一下，不放馬塞托出去，免得醜名外揚。

本來是你瞞著我，我瞞著你，偷偷摸摸做的事，現在大家都公開講出來了；經過一番討

論，大家一致贊成（還徵求了馬塞託的同意）對外只說是修道院裡的園丁馬塞託啞了多年，

現在靠了她們虔誠的禱告，和院裡所供奉的聖徒的恩典，已經恢復說話的機能了。這番話果

然叫附近一區的男女深信不疑，盛讚為奇蹟。

不多久，那管事病故了，馬塞託頂替了他的位置。他的活兒也安排了一個程式，使他不

致疲於奔命。就這樣，他替院裡生了一大批小信徒，不過一切都做得十分周密，外間始終一

無所知。直到後來女院長死了，馬塞託年紀已老，又積了些錢，急於想回鄉了，事情才傳開

去；這正好成全了他的心意，使他趁機離開了修道院。

他憑著靈活的心計，不曾虛度了青春，等他老大回鄉的時候，不但有了錢，而且兒女成

群，既不用他花錢，也不要他操心——回想當初他離家的時候，兩手空空，除了肩上一把斧

頭。還有些什麼呢。所以他常這麼說，他侍奉我主耶穌的唯一辦法，就是教他老人家頭上生

出了許許多多的角。

…

上一頁 故事第二

一個馬伕，冒充國王，和王后睡覺；國王發覺了這事，不動聲色，當夜把那馬伕偵查出

來，剪去他一把頭髮，不料那馬伕把別人的頭髮也同樣都剪了，因此逃過了懲罰。

姑娘們聽了菲洛特拉託的故事，有的臉上浮起紅暈，有的吃吃地笑了起來。這故事講完

以後，女王就吩咐潘比妮亞接下去講一個，只見她帶著笑容說：

有一班輕浮的人，知道了一點什麼事兒，也不問這事兒用得到他管還是用不到他管，卻

是逢人就說，當作了誇耀炫弄的本錢；這班人往往喜歡揭發別人的隱私，他們以為這樣做，

就可以把自己的醜事隱瞞住了，其實這真叫做欲蓋彌彰。各位姐姐，我現在要從反面來說明

這句話的真實性，有這麼一個人——在偉大的國王的眼裡，他的地位比馬塞託還下賤，可是

他那狡猾的勁兒才叫到了家。我拿這麼一個人做故事裡的主人公。

倫巴第的國王阿吉勒夫和歷代王朝一樣，定都於巴維亞，娶前王奧泰利的寡婦苔奧德琳

達為王后。這位王后真是花容玉貌，知書識禮，無奈命中註定要受一個情人的糟蹋。倫巴第

在國王阿吉勒夫的賢明的統治下，國泰民安，十分繁榮，不想就在這時候，發生了一件事。

在王后御用的馬伕中有一個馬伕，出身微賤，可是以他的才能而論，居此下位，實在是

委屈的，他的身材面貌，也長得高大端正，和國王很有些相象。他竟是瘋狂地愛上了王后。

他雖然地位卑賤，可是頭腦卻很清楚，自己知道這種痴心妄想實在荒唐。他本是個機靈

人，不敢跟人提起這件心事，更不敢用眉目向她私下傳情。可是，儘管他明知沒有得到王后

垂青的希望，他想到自己鍾愛的物件是那麼高貴，卻也自鳴得意。他既然懷著一片火熱的愛

情，就一心只想討好王后，比宮裡哪一個僕役都顯得殷勤，也因為這樣，王后每次出門騎

馬，難得要別的馬伕來侍候，總是叫他侍候，騎上他所照看的馬。每逢這種機會，他就認為

莫大的恩寵，寸步不離馬鐙，暗想只要能夠接觸到一下她的裙角，也就是無比的幸福了。

希望越