怎麼回事。他妻子哭著說：

“這個壞蛋，他老是晚上在外面喝得大醉而歸，有時甚至在酒館裡睡一覺，到這深更半

夜才回來，我容忍他也容忍得夠了，現在忍無可忍了，所以把他關在門外，叫他出出醜，看

他是不是知道改過！”

關在門外的託法諾，儘管是個笨蛋，也不甘示弱，立即把事實真相講給大家聽，並且兇

狠狠地對他妻子提出威脅。她妻子連忙對鄰居們說：

“你們瞧他是個怎麼樣的人：如果今天我在門外，他在房裡，你們將怎樣說呢？天啊，

那我只怕你們聽了他的話會信以為真吧。憑這一點你們可以評評看，他這個人還有沒有腦

子。他做了錯事，倒反過來咬我一口，也不知道他摔了個什麼東西到井裡去，想來嚇唬我！

老天爺呀，他怎麼不跳下井去，喝兩口水，把肚子裡的酒沖淡一些呢！”

鄰居們不論男女，都一致責備託法諾，怪他不好，不該那樣冤枉他妻子。不一會，這場

風波一個傳一個，一下子就傳到那女人的孃家去了。那孃家人聽說有這回事，立即趕來，把

託法諾痛打了一頓，差一點把他身上的每一根骨頭都打斷了。然後他們又走進屋子，把那女

的衣飾財物一一收拾好了，帶著她回孃家去。臨走又威脅託法諾說，他們還要叫他吃更大的

苦頭。託法諾一看苗頭不對，覺得事情弄成這樣糟的下場，都怪他自己醋心太重，另方面他

依舊愛著他妻子，所以就請了些朋友出面調停，要她回來，答應她今後再也不敢嫉妒了。不

僅如此，他還答應她以後可以隨心所欲，只要她做得謹慎些，不讓他知道就是了。這個蠢丈

夫吃了苦頭反而和他妻子相安無事了。愛情萬歲！消除夫婦不睦這一類的壞事情！

…

上一頁 故事第五

一個嫉妒成性的丈夫喬裝成一個神父，聽妻子懺悔，她說愛上了一個神父，於是丈夫守

在大門口，妻子趁機把情人從屋頂上接下來共度良宵。

勞麗達講完了故事，人人都讚美那位太太，說她對付丈夫一點不過分，只是那丈夫自作

自受。國王不願浪費時間，立即轉過身去，朝著菲亞美達，和悅地請她接下去講一個故事，

她開始說道：

高貴的小姐們，聽了這個故事，我也想講一個會吃醋的丈夫的故事，因為我覺得，做妻

子的不管怎樣對待這類丈夫——尤其是當他們吃醋吃得毫無道理的時候——總是那丈夫罪有

應得。我想，如果立法者對這些事能夠多加考慮，那他們就不會處罰這些婦女了，只是把她

們的所作所為當作一種自衛的行動來看待，因為她們並沒有犯什麼罪，真正的罪人倒是那些

嫉妒的丈夫，他們摧殘著年青妻子的青春，無異於處心積慮地要致她們於死命。

我們知道，天下無論什麼人，不管是在鄉下種莊稼的，在城裡做匠人的，或是在此門裡

當官員的，勞苦了一個星期，總盼望在假期節日可以休息娛樂一下，女人們整個星期關在家

裡操作家務，自然也象旁人一樣希望在假期和節日得到休息和娛樂。這原是學天主自己的榜

樣，他老人家辛苦了六天也得有一天休息，因此，為了尊重天主，體念生民，無論世俗的法

律或是神聖的教規，都有工作日和休息日之分。可是愛吃醋的丈夫們偏偏不同意這一點。他

們在休息日把妻子關在家裡，管得更緊。於是本來使女人快活的休息日，對他們的妻子說

來，反而變成更加悽慘痛苦的日子。可憐的女人啊，她們受多麼大的罪，只有受過這種罪的

人才知道。所以，我的結論是：丈夫如果不講道理，一味吃醋，那麼妻子有什麼對不起丈夫

的地方，非但不應該怪她，反而應該讚揚她。

從前亞美尼亞地方有個商人，家資豪富，廣置地產，他娶了個美貌絕倫的妻子。從此他

就非常嫉妒，這並沒有什麼原因，只因為他非常愛他妻子，認為她長得這樣美，又這樣善於

處處討他的歡心，所以他就擔心別的男人也會覺得她很美，愛上了她，而她也會同樣去討他

們的歡喜。這個可伶的沒有頭腦的丈夫，醋心就起在這裡。他既是這樣嫉