我看得出，查理對拉普西小團體的憂慮完全煙消雲散了。

傑克和我走到屋外，想單獨待一會兒。我們來到他的車庫，坐進“兔子”車裡。雅各布仰頭倚靠在座椅背上，一臉疲憊不堪的樣子。

“你應該睡一覺，傑克。”

“有時間我會睡的。”

他握住我的手，他的面板像是在燃燒一樣發燙。

“這也是狼的特性嗎？”我問他，“我是說體溫。”

“對。我們比一般人的體溫要高一些，大概四十二攝氏度或者四十三攝氏度，我再也不會感冒了，我可以”——他指了指只穿著一件外套的上半身——“像這個樣子站在暴風雪中，而且一點事也沒有，雪花落在我周圍都會化作雨點。”

“你們有很強的復原能力——這也是狼的特性，對嗎？”

“對，想見識一下嗎？簡直酷斃了。”他興奮地睜大眼睛，咧嘴大笑。他開啟儀表板下的儲物櫃，在裡面摸索了半天，掏出了一把摺疊刀。

“不，我不想看，”我意識到他要做什麼，叫了起來，“把它拿開！”

雅各布咯咯地笑著，把摺疊刀有扔回了原處：“好吧，不過，能夠自我復原確實是件好事。我們的體溫這麼高，是正常人的話早就死了。如果去看醫生，醫生肯定會被嚇壞的。”

“沒錯。”我想了想，“……還有，體形魁梧——這也是特性之一嗎？所以你們才會擔心奎爾？”

“不僅是因為奎爾身材高大，他的祖父說這孩子的額頭燙得可以煎雞蛋。”

雅各布露出絕望的神色，“要不了多久了。然後，突然間……”他停了下來，半晌才開口說話，“如果時常感到特別傷心或者心情不大好，變身會提前發生，但是我從沒覺得傷心——我向來很快樂，”他苦笑了一下，“主要是因為你而快樂，所以我的變身來得更晚一些，但是，我體內的那股能量一直在積蓄——我就像是一枚定時炸彈。你知道我是怎樣被引爆的嗎？看電影的那天，我回到家裡，比利說我看上去怪怪的，就這樣，我發作了。接著，我——我開始變身，我幾乎要把他的臉給撕爛了——我親愛的父親！”他身子一抖，臉色慘白。

“真的這麼糟糕嗎，傑克？”我不安地問道，希望自己能有法子幫他，“是不是感到特別痛苦？”

“不，不痛苦，”他說道，“再也不會痛苦。你現在已經知道真相了，而在此之前，日子確實不好過。”他朝我靠過來，臉貼在我的頭上。

他沉默了半天，我不知道他在想什麼，也許我不想知道。

“什麼時候最難熬？”我輕聲問道，仍希望能幫上忙。

“最難熬的時候就是覺得……完全失控，”他慢慢地說，“覺得連自己都無法相信自己——覺得你不應該待在我身邊，任何人都不應該待在我身邊，我是一個會傷人的怪獸。你看到艾米麗的樣子了，山姆一下子失去控制……而她當時離他太近了。如今，他無論如何也無法挽回一切。我聽到他的心思——我瞭解這是一種什麼感覺……“誰願意變成魔鬼、變成怪獸呢？“變身對我來說是件輕而易舉的事情，我在這方面比他們任何一個都嫻熟——這是不是意味著我比起恩布里或者山姆更沒人性？有的時候，我很害怕我會迷失自己。”“變回自己很難嗎？”

“剛開始時，”他說道，“需要多多練習，但是這個過程對我來說比較容易。”

“為什麼？”我問道。

“因為伊弗列姆·布萊克是我的父親的祖父，奎爾·阿蒂拉是我母親的祖父。”“奎爾？”我疑惑地問道。

“他的曾祖父，”雅各布解釋道，“你認識的那個奎爾是我的第二代表弟。”

“你的曾祖父是誰跟變身有什麼關係呢？”我問道，想讓他振作起來。

“最大的好處，”他突然笑了起來，“就是速度。”

“比摩托車還要快嗎？”

他激動地點點頭：“簡直沒法比。”

“你們能跑多快……”

“快？”他接過我的問題，“足夠快。怎麼說呢？我們追到了……他叫什麼來著？勞倫特嗎？我想你就能明白我們究竟有多快了。”

我確實明白了。我沒想到——狼竟然比吸血鬼跑得還要快。卡倫一家人跑起來就像陣風似的，速度快得驚人。

“好了，告訴我一些我不知道的事情吧，”他說，“關於吸血鬼的事情。你怎麼敢和他們在一起？難道不覺得心驚膽戰嗎？”

“不。”我簡單地回答道。