………　Page　46………

超級cowboy製作首發於VeryCD網站　“你又讓我迷惑了。”　那抹險些就要消失的微笑重新浮現在彎彎的嘴角上。　“　當我和你說話時，我說出口的永遠比想要說的還多。——這實在是個問題。”　“不用擔心——我一句都沒聽懂。”我挖苦道。　“我就指望著這點呢。”　“所以，用通用的英語來說的話，我們現在是朋友了嗎？”　“朋友……”他露出不太確定的神情，若有所思地說。　“或者不是。”我低沉地說。　他咧嘴一笑：“好吧，我們可以試試看。但我有言在先，對你來說我不會是一個很好的朋友。”撇開他的笑容不　說，這個警告絕對具有現實意義。　“你已經講過很多遍了。”我提醒他，努力讓自己的聲音顯得正常些，不去管胃裡突如其來的一陣抽搐。　“是的，那是因為你總不專心聽我說話。我會一直等著，直到你相信這一點為止。如果你足夠聰明，你就應該　躲開我。”　“我認為，你針對我的智商這個話題所發表的意見也已經重複了很多遍了。”我眯縫起眼睛。　他一臉歉意地笑了笑。　“所以，如果我……不夠聰明，我們就要試著成為朋友了嗎？”我奮力總結出這個令人困惑的交換條件。　“　聽起來，完全正確。”　我低下頭，看著自己交疊在檸檬水瓶上的雙手，不知道現在該說些什麼好。　“你在想什麼？”他好奇地問道。　我抬起頭，看進他深邃的金色雙眸裡，立刻被迷住了。然後，像往常一樣，實話脫口而出。　“我正在努力思考你到底是什麼人。”　他下巴一緊，但還是努力保持著恰如其分的微笑。　“有什麼進展嗎？”他唐突地問道。　“沒什麼進展。”我承認道。　他輕笑著：“那你的理論依據是什麼？”　我臉紅了。這一個月來我一直在布魯斯？維尼（蝙蝠俠）和彼得？帕克（蜘蛛俠）之間舉棋不定。但我實在不敢　承認自己的這些念頭。　“你不想告訴我嗎？”他問道，嘴角掛著一抹太過誘人的微笑，慢慢地把頭側過我這邊來。　我用力搖頭：“太丟人。” 超級cowboy製作首發於VeryCD網站 第　46　頁，共　1346　頁

………　Page　47………

超級cowboy製作首發於VeryCD網站　“你知道，這太讓人沮喪了。”他抱怨著。　“不。”我很快地否認了，眼睛眯縫起來。“我完全無法想象這為什麼會讓人沮喪——僅僅因為某些人拒絕告訴你　他們在想什麼——即便他們一直被某人所說的某些具有特別意味的隻言片語困擾著，整夜不睡地揣測著某人可　能暗示著……所以，現在，這為什麼會讓人沮喪呢？”　他扮了個鬼臉。　“或者更有甚者，”我繼續說道，被壓抑已久的怨言現在全都毫無節制地爆發出來了。“這樣說吧，某人做了一大　堆異乎尋常的事——從某天在極不可能的情形下救了你的命，到緊接著就把你視如草芥——而且他還從不對這　些行徑作任何解釋，甚至是在他承諾過以後。這些，同樣地，絲毫不讓人覺得沮喪。”　“你正在氣頭上，對吧？”　“我不喜歡雙重標準。”　我們都板著臉，看著對方。　他的目光越過了我的肩膀，然後，毫無預兆地，他竊笑起來。　“幹嘛？”　“你的男朋友似乎認為我在惹你生氣——他正在思考著要不要過來結束我們的爭吵。”他又竊笑起來。　“我不知道你在說什麼。”我冷淡地說。“但不管怎樣，我可以肯定，你是錯的。”　“我沒說錯。我告訴你，大多數人都很容易讀懂。”　“　當然，不包括我。”　“是的。不包括你。”他的語氣忽然一變，眼神轉為沉思的神情。“我真想知道為什麼。”　我不得不移開視線，以逃避他深邃的目光。我專心致志地把檸檬水瓶的蓋子擰開，喝了一大口，然後心不在焉　地盯著桌面。（staring　at　the　table　without　seeing　it　目光落在桌子上，卻對它視而不見……）　“你不餓嗎？”他問道，試圖轉移我的注意力。　“不餓。”我根本不想告訴他我飽得很——憋著一肚子的惴惴不安七上八下。（my　stomach　was　already　full　——of　butterflies。這段翻譯太要命了。。。）“你呢？”我看著他面前空空如也的桌面。　“我也不餓。”我讀不懂他的表情——像是他想到了某個私底下的笑話於是暗自發笑。　“你能幫我個忙嗎？”我遲疑了片刻，問道。　他忽然小心起來：“那得看情況，得看你想要什麼。”　“不會太過分的。”我向他保證。　他既警惕又