泰　戈　爾　散　文　詩　集

吉檀迦利 冰　心譯

園　丁　集 冰　心譯

新　月　集 鄭振鐸譯

飛　鳥　集 鄭振鐸譯

採　果　集 吳　笛譯

愛者之貽 石　真譯

渡 口 石　真譯

遊　思　集 魏得時譯

吉　檀　迦　利

泰戈爾著　冰　心譯

1

你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷

地以新生命來充滿。

這小小的葦笛，你攜帶著它逾山越谷，從笛管裡吹出永新的音樂。

在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發出不可言說的

詞調。

你的無窮的賜予只傾入我小小的手裡。時代過去了，你還在傾注，而我的手裡還有

餘量待充滿。

2

當你命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚湧

上我的眶裡。

我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——

我的讚頌像一隻歡樂的鳥，振翼飛越海洋。

我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因為我是個歌者，才能走到你的面前。

我用我的歌曲的遠伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。

3

我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地靜聽。

你的音樂的光輝照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天。

你的音樂的聖泉衝過一切阻擋的岩石，向前奔湧。

我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點聲音。我想說話，但是言語不成歌曲，我叫

不出來。呵，你使我的心變成了你的音樂的漫天大網中的俘虜，我的主人！

4

我生命的生命，我要保持我的軀體永遠純潔，因為我知道你的生命的摩撫，接觸著

我的四肢。

我要永遠從我的思想中屏除虛偽，因為我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真

理。

我要從我心中驅走一切的醜惡，使我的愛開花，因為我知道你在我的心宮深處安設

了座位。

我要努力在我的行為上表現你，因為我知道是你的威力，給我力量來行動。

5

請容我懈怠一會兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。

不在你的面前，我的心就不知道什麼是安逸和休息，我的工作變成了無邊的勞役海

中的無盡的勞役。

今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語：群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。

這正是應該靜坐的時光，和你相對，在這靜寂和無邊的閒暇裡唱出生命的獻歌。

6

摘下這朵花來，拿了去罷，不要遲延！我怕它會萎謝了，掉在塵土裡。

它也許配不上你的花冠，但請你採折它，以你手採折的痛苦來給它光寵。我怕在我

警覺之先，日光已逝，供獻的時間過了。

雖然它顏色不深，香氣很淡，請仍用這花來禮拜，趁著還有時間，就採折罷。

7

我的歌曲把她的妝飾卸掉。她沒有了衣飾的驕奢。妝飾會成為我們合一之玷：它們

會橫阻在我們之間，它們丁當的聲音會掩沒了你的細語。

我的詩人的虛榮心，在你的容光中羞死。呵，詩聖，我已經拜倒在你的腳前。只讓

我的生命簡單正直像一枝葦笛，讓你來吹出音樂。

8

那穿起王子的衣袍和掛起珠寶項鍊的孩子，在遊戲中他失去了一切的快樂；他的衣

服絆著他的步履。

為怕衣飾的破裂和汙損，他不敢走進世界，甚至於不敢挪動。

母親，這是毫無好處的，如你的華美的約束，使人和大地健康的塵土隔斷，把人進

入日常生活的