夠證明這一點。”

“我倒很想知道你是怎樣證明的。”

“這事易如反掌：首先，我們做了一件大蠢事，我的聖上，一件愚不可及的大蠢事。”

“我們做了什麼事？”

“做我們正在做的事。”國王吃了一驚，心中為希科和王太后的意見不謀而合，為他們洞察事理的敏銳頭腦感到驚駭，他喊了一聲：“啊！”

希科繼續說：“你的那些朋友正在城裡到處大叫大嚷‘殺死安茹佬’，可我琢磨再三，覺得並沒有什麼憑證可以確認這事是安茹人乾的。你的朋友們這樣鬧得滿城風雨，只會引起一場小小的內戰，這正是德·吉茲一夥想幹而又未能得逞的事。你瞧，亨利，眼下無非兩種結果：第一種，你的朋友都死於非命，那你一定會傷心落淚，而我坦白承認，我是毫不在乎的；第二種，你的朋友把安茹人悉數趕出了巴黎，對此你肯定會感到不樂意，而對那位親愛的安茹先生可是遂心如意，正中下懷呢！”

國王聽到這裡，不禁叫道：“見鬼！你確信事情已經發展到這種地步了嗎？”

“只會有過之而無不及。”

“這一切仍不能使我明白你賴在這塊石頭上做什麼。”

“我正在做一件十萬火急的事，我的孩子。”

“什麼事？”

“我在地上畫了幾個省份的輪廓，你的弟弟將在這些省份挑起叛亂。我還估計了一下這些省份能為叛亂提供多少兵力。”

國王嘆道：“希科啊，希科，我的周圍難道只有不祥之鳥在鳴叫嗎？”

希科回答：“夜深才聽見貓頭鷹的歌聲，我的孩子，因為不到時辰它不會開口。小亨利，眼下天昏地暗，風雨如晦，白天如同黑夜，故而我也要哼上幾句你應當傾聽的曲兒。請看吧！”

“看什麼？”

“看看我畫的地圖，你自己判斷吧。先來瞧瞧安茹省，它形狀像塊小餡餅。你的兄弟就在那裡潛身避難，所以我頭一個就把它畫出來。你看見了吧？你的犬獵隊隊長蒙梭羅和你的朋友比西正要到那裡去指揮和領導呢，如果這個省指揮和領導有方的話，僅安茹一省，就能為我們——我說我們，就是指你的胞弟——提供一萬名士兵。”

“你認為有那麼多麼？”

“這是最起碼的數字了。現在再來看看吉耶納省＇注＇吧，就在這兒，看到了吧？它看上去像一頭小牛犢，伸著一條腿正在踱步。啊，我的天吶！吉耶納省向來是作亂的溫床，況且英國人剛剛從那裡撤走，在那兒遇到些亂臣賊子也不足為奇。因些青耶納省一定會興高采烈地起來叛變。不過他們倒不是反對你，而是反對整個法蘭西。吉耶納省肯定能羅致八千人馬。數量不多！但都是些久經考驗的沙場老將。你放心好了。在吉耶納省的左面，就是貝亞恩和納瓦拉，看見了嗎？這兩個省活像一隻猴子蹲在大象背上。納瓦拉已經大大削弱了，這不言自明，但同貝亞恩加在一起，兩地總人口仍達三四十萬。在納瓦拉國王的脅迫、威逼和恫嚇下，我們假定這兩個地區給神聖聯盟提供百分之五的人，也就有一萬六千兵馬。讓我們簡單總結一下：安茹一萬……”

希科繼續用一根小木棍在沙地上畫出一個表格：

安茹10000人

吉耶納8000人

貝亞恩和納瓦拉16000人

共計：34000人

亨利說道：“那麼你認為納瓦拉國王會同我的弟弟結成聯盟嗎？”

“見鬼，為什麼不會呢？”

“那麼你也認為我的弟弟逃離巴黎，是納瓦拉國王曾參與其事啦？”

希科目不轉睛地盯著亨利，說道：

“小亨利，這個念頭可不是出自你的頭腦。”

“為什麼？”

“因為這個念頭！太高深了，我的孩子。”

“管他是誰的念頭！現在我問你，你要回答我：你是否認為我的弟弟逃出盧弗宮與亨利·德·納瓦拉有關？”

希科答道：“哎！有一天我在鐵廠街街角聽見有人咒罵了一句：‘該死的畜生！’剛才我沉思冥想了老半天，覺得這句罵人的話相當說明問題。”

國王驚叫起來：“你聽見有人罵“該死的畜生’嗎？”

希科回答：“是的，我聽得千真萬確。不過今天我才想起來。”

“那麼當時他在巴黎囉？”

“我認為是的。”

“是誰使你對此確信不疑的呢？”

“是我的眼睛。”