雷米說道：“您臉色蒼白得很有意思，變成一個俊俏的病人了。”

“我們到哪裡去？”

“到一個區去，我今天已經對那個區的空氣分析過了。”

“分析結果怎樣？”

“對您的病有特效，大人。”

比西穿上衣服。

他說道：“把我的帽子和我的劍給我。”

他戴上帽子，佩上劍。

然後兩個人一起走了出去。

第43章　瑞西厄娜街街名的來源

雷米扶著病人的胳膊，向左轉，走進貝殼街，沿著這條街一直走到城牆邊。

比西說道：“真奇怪，你帶我朝船伕穀倉沼澤地那邊走，你說這個地區的空氣好嗎？”

雷米回答：“啊！先生，請您耐心一點，我們馬上轉過帕熱萬街，讓過右邊的糞便街，一直走進蒙馬特爾街。您會看見，蒙馬特爾街是多麼美麗的一條街！”

“你以為我不認識這條街嗎？”

“好呀！您既然認識，再好沒有了！我不必浪費時間介紹您看街上的美景了，我馬上把您帶到一條優雅的小街裡去。跟著我走吧，我要說的就是這句話。”

事實上，他們越過了左邊的蒙馬特爾城門以後，再走了約兩百步路，雷米就向右拐。

比西叫道：“喂！你是故意的吧，我們又回到我們出發的地點來了。”

雷米說道：“這條街叫日普西厄娜街，或者叫埃及聖女街，隨您愛怎樣叫都可以；老百姓已經開始叫它做日西厄娜街，不久的將來，它就會變成瑞西厄娜街，因為這樣叫法比較順口。語言的規律是越接近南方，母音應用越多。大人，您在波蘭住過，您應該知道這一點，那些混蛋仍然用四個子音在一起的字，使得他們說起話來，就像在嘴裡嚼碎小石頭一樣，一邊嚼一邊還在那裡罵人哩。”

比西說道：“說得不錯。不過我認為我們到這兒來不是來上語言課的，老實告訴我，我們要到哪兒去？”

雷米沒有正面回答比西的問題，卻說道：“您看見那座小教堂嗎？喂，大人！您看它選擇的位置有多好：前面臨街，後面是修道院的花園！我敢打賭，您到目前為止，沒有注意過它，對嗎？”

比西說道：“的確，我以前沒有注意過。”

比西並不是唯一的沒有光臨過這座教堂的貴族，因為這座名叫埃及聖女瑪麗＇注＇的教堂，是一座大眾化的教堂，常來這裡的信徒，又管它叫尖艙教堂。

雷米說道：“好吧，現在您既然知道這座教堂的名字，也將它的外表觀察了個夠，大人，我們進去吧，您在裡面會看到大廳的彩繪玻璃窗，它們非常別緻。”

比西望著奧杜安老鄉，看見他的臉上露出溫和的微笑，比西馬上懂得年輕醫生帶他走進教堂一定另有用意，而不是去看彩繪玻璃，因為那時天色昏黑，根本不能看見什麼。

不過，教堂里正在舉行聖體降福儀式，燈燭明亮，除了彩繪玻璃，還可以看到別的東西。那就是十六世紀的那些天真的壁畫，這些傳統藝術在義大利由於氣候良好，還儲存著許多，在我國，則在氣候潮溼和文物破壞兩者競相發揮作用下，已經蕩然無存。畫家在這個教堂所繪的壁畫是奉弗朗索瓦一世之命，為這位國王而繪的；畫的是埃及聖女瑪麗的一生。在她的一生中本有許多有趣的題材，而那位畫家過分照顧人體解剖學，或者至少是過分照顧歷史真實，卻天真地在教堂最顯眼的地方，繪畫了聖女瑪麗遇到困難的時刻：她身無分文，付不起擺渡錢，只好用她的肉體來支付。

現在可以正確地說，雖然許多信徒對埃及聖女瑪麗的侮罪改宗都十分崇敬，但是這個地區的不少正經婦女都認為畫家本來可以把這幅畫繪在別的地方，或者至少畫得不那麼露骨；她們的理由，或者說她們沒有說出口的理由，就是許多呢絨商人在節日或者星期天帶他們店裡的年輕小夥計到教堂來的時候，這幅畫的某些細節過分吸引了年輕小夥計們的視線。

比西注視著奧杜安老鄉，這位老鄉在一剎那間也變成了年輕小夥計，他津津有味地欣賞那幅畫。

比西對他說：“你帶我到埃及聖女瑪麗教堂來，是不是想讓我產生吃喝玩樂的思想？如果是這樣，你就看錯人了，你應該帶到這兒來的是修道士和大學生。”

奧杜安老鄉回答：“天主保佑我沒有這個想法，因為‘一切淫念都會腐蝕人的頭腦’＇注＇。”

“那麼為什麼要到這兒來？”

“你聽我說，我們走進這兒