的名稱初見於東方古國的一本書，叫《漢書。地理志》，美玉產自“藍田山”。其後，《後漢書。外戚傳》、《西京賦》、《廣雅》、《水經注》和《元和郡縣圖志》等古書，都有藍田產玉的記載。至《天工開物》中稱：“所謂藍田，即蔥嶺（崑崙山）出玉之別名，而後也誤以為西安之藍田也。”從此引起後世人的紛爭，有的說藍田根本不產玉，有的說即使產玉可能是萊玉（色綠似菜葉的玉石）。藍田玉質從外觀上看，有黃色、淺綠色等不均勻的色調，並伴隨淺白色的大理岩。這種玉石雖然不很美觀，但因為藍田地處西安古城附近，玉質硬度為4左右，容易加工，所以古人有可能採用做為裝飾品。東方古國有句詩詞“藍田日暖玉生煙”就說的是這種玉，岫玉蛇紋岩玉石總的工藝名稱。它的顏色多種多樣，但以白色、淡綠色為常見。油脂光澤或蠟狀光澤；半透明至不透明，也有極少數為透明，與有機玻璃比較相似。”隨著金吾知的深入淺出的介紹，許多專業的名詞的出現把ZELL聽的頭有些大了。

“而在這些玉中最出名的就是翡翠了，翡翠在東方的古國受到的歡迎程度無法形容。就是現在我們的世界中，翡翠的價格也是天文數字，常見的翡翠顏色有白、灰、粉、淡褐、綠、翠綠、黃綠、紫紅等，多數不透明，個別半透明，有玻璃光澤。按顏色和質地分，有寶石綠、豔綠、黃陽綠、陽俏綠、玻璃綠、鸚哥綠、菠菜綠、淺水綠、淺陽綠、蛙綠、瓜皮綠、梅花綠、藍綠、灰綠、油綠，以及紫羅蘭和藕粉地等二十多個品種。由於翡翠的顏色太多，價格太有誘惑力，因此翡翠的假貨也非常的多，現在很多專業的機器都已經無法甄別翡翠的真假了，需要有著長年累月的經驗才能判斷。同時翡翠的質量和它的價值有著很大關係，影響翡翠質量的因素很多，包括顏色、質地（結構）、透明度（水頭）、裂隙、雜質等，影響翡翠成品的因素還包括加工工藝。在翡翠商貿中，將質地與透明度總稱為〃種〃，質地（結構）是指組成礦物顆粒的大小及粒度的粗、中、　細，包括玻璃地、冰地、豆地、乾白地等。透明度（水頭）是指透明程度。色是指顏色的濃、陽、正、和的程度。傳統上對翡翠的分類過細、過於複雜，使人在理論上、概念上爭論不休，所以我們在實踐的基礎上，對影響翡翠質量的因素進行歸納總結，將翡翠劃分為：老坑種、有種無色、蛋清（芙蓉）、幹清、豆種、金絲種、白地青、花青、油青、馬牙種、翡、春、藍花、黑等十四個特徵型別。老坑種：老坑種顏色符合濃、陽、正、和的要求，顏色濃綠，分佈均勻，濃豔而且明亮。質地較細膩、透明度較好。假若是玻璃地，加上濃、陽、正、和的顏色，將使翡翠顏色質感更好，鮮豔奪目，此品種被稱之為老坑玻璃種（極品）。　有種無色：有種無色是指顏色色少、色淡或無色，透明或半透明，質地細膩的玉石。肉眼僅可見個別纖維狀的硬玉礦物，內部無雜質、棉綹，石花較少，擊之聲音清脆似金屬。偏光顯微鏡下為纖維狀變晶結構。芙蓉種：英蓉種就象芙蓉花，香味清淡而悠遠，芙蓉種顏色一般為淡綠色，肉眼看其色較純正而不邪，不帶黃色調。半透明或微透明，玉質較細膩，在　10X放大鏡下感覺有顆粒，但找不到界線，這是因為在形成後期遭受重結晶作用的結果，可以說屬蛋清地，種雖不是很透，但也不幹；色雖不夠濃，但清淡，類似鈾玉。幹青種：分為兩類：一類是指純的鈉鉻輝石，　另一類除含鈉鉻輝石外，還含有硬玉、造閃石等，比重3。3土，此類翡翠綠色色濃且純正，透明度差，底子，在陽光下照射，光透不進去，用聚光電筒照射，最多隻能透進1mm的光。此種玉料，玉質較粗，礦物顆粒形呈短柱狀，在顯微鏡下為全晶質半圓形粒狀結　底潔白如雪，綠色鮮豔耐看，綠色一般不規則，呈斑狀或團塊狀出現。在　10X放大鏡下觀察，其質地比較細膩，往往呈纖維狀結構，大多數不透明。白地青種的綠、白分明，底色一般較白，綠色鮮豔，雖然水頭不好，花青種：是翡翠中分佈較廣泛的一種，是根據色的分佈形態來劃分的。花青種的綠色分佈呈脈狀，分佈較密集或較疏落，顏色可深也可淺。底色可為淡綠色或無色，質地可粗可細。按質地可進一步細分，如：豆花花青，晶粒較粗，稱豆底，不規則的顏色分佈，為花青。另外還有馬牙花青、油底花青等。若按色形分佈，還包括點狀花青，俗稱〃梅花種〃。油青種：肉眼觀察：綠色較暗，顏色不純，摻雜灰色調或藍色調，給人一種很沉悶的感覺。油青種的透明度一般較好，玉質細膩，玻璃光澤，但表面光澤好似帶油性。鏡下見纖維狀變晶結構。顏色可由淺至深，若色深時，被稱為〃瓜皮油青