以蔑視法庭罪論處。回答

問題。

答：什麼問題，法官？

問：算了。你有沒有在你所謂的“夜晚俱樂部”後面經營輪盤賭、費羅賭牌、

擲骰子或其他賭局？

答：我必須回答這種下流問題嗎？法官，這是一種侮辱。這小子臍帶還沒剪斷

呢，我不想坐在這兒被——

紐博爾德法官：你再講一句這種話——

馬丁法官：閣下，我認為這是不當的盤問。證人是否經營賭博業不在直接質詢

的範圍內。

紐博爾德法官：駁回！

馬丁法官：抗議！

佈雷德福檢察官：卡拉地，假如海特確實曾在你的賭桌上輸錢而欠你錢，你自

然要否認，而不願意面對被控經營賭博業而遭起訴，不是嗎？

馬丁法官：我提議本問題取消——

答：這是什麼問題？突然間你們這些傢伙都有後臺老闆啦？你們認為我是怎麼

立足的——是憑我的男性魅力嗎？別以為一個鄉巴佬法官會嚇倒維克多·卡拉地。

我朋友多得很，他們會保證維克多·卡拉地不會被什麼法官老山羊還是討厭的州檢

察官壓倒——

紐博爾德法官：佈雷德福先生，你還有問題要問這個證人嗎？

佈雷德福檢察官：閣下，我想，問過這些已經足夠了。

紐博爾德法官：書記員，取消最後一個問題和回答。陪審團也請不予理會。觀

眾請維持禮節，否則本法庭將清場。證人蔑視法庭，庭警，扣押人犯。

庭警靠近時，卡拉地先生舉起拳頭咆哮：

“我的辯護律師呢？這裡又不是納粹德國！”

諾拉做完庭誓。就座，並開始以讓人窒息的聲音作證時，全法庭有如一座教堂

——她是牧師，在庭中沉默且難受地聆聽的眾人，是有罪的教堂會眾吉姆·海

特試圖謀害的這個女人當然會做不利於他的見證吧？可是，諾拉卻沒有，她身上每

個細胞都向著他，她的忠貞像溫暖的氣息充滿了庭堂。她做了一次超絕的見證，針

對每一個控告提出維護她丈夫的證詞。她一而再、再而三地重複她對他的愛，以及

她對他的無辜具有毫無疑問的信心。她的眼睛一再回到證詞所指的物件，而在幾英

尺遠之外，那個低頭坐著的男人卻戴著一張羞愧的呆板紅面具，盯著那雙沒擦亮的

皮鞋鞋頭。

“那個白痴實在應該合作一點！”奎因先生憤怒地想。

諾拉無法提供足以否定檢方起訴的實際證據。馬丁法官將她放上證人席，乃著

眼其心理上的價值，所以他的提問沒有去碰觸除夕之前那兩次下毒企圖；而卡特·

佈雷德福也表現出真正的善意，放棄盤問。而他放棄盤問，即等於放棄探問那兩次

下毒的事。也許佈雷德福覺得，對諾拉嚴加拷問比放她走在善意上的損失更多吧！

奎因先生這位素享懷疑主義者具名的人也不能確定。

本來諾拉是馬丁法官最後一個證人；而實際上從他在被告桌上東摸西摸的樣子，

也可以看出他拿不定主意是否要再傳下一位。可是帕特麗夏在欄杆內拼命向他發出

訊號，最後，這位老紳士露出負疚感的愁苦表情，點點頭說：

“我傳帕特麗夏·萊特上證人席。”

奎因先生因為感到極度緊張而身子前傾，他自己也弄不清為什麼有這種反應。

看馬丁法官小心翼翼地探問，好像在找尋線索，顯然他也不知從何開始是好。

但帕特麗夏幾乎是剛一坐定，便立刻從他手中取走了控制權。埃勒裡知道，她抑制

不住自己了，而且完全是故意的；但那是為什麼呢？她打算幹什麼？

作為一名被告的證人，帕特麗夏不偏不倚的公允態度，使她的作證對檢方是有

利的。也就是說，她講得越多，對吉姆的論據傷害也越大。她把她姐夫描畫成一個

無賴漢、一個騙子；說他如何羞辱諾拉、偷她的珠寶、亂花她的錢、忽視她、害她

備受心理折磨、並不時與她吵架她還沒講完一半，法庭內已是竊竊私語不已。

馬丁法官有如苦力般滿頭大汗，張皇失措地想阻止她繼續講，諾拉則瞠目結