“請注意，我現在開始解釋我見到的那些事情了，我的解釋基本上是敘述我那天晚上見到的情景。（後來我發現只講對了一半真相——或者說只講對了真相的一個方面。）

“我好像覺得遇上了正在走向衰敗的人類。紅色的日落使我想起人類自身的日落。我第一次認識到，我們現在從事的社會勞動的古怪後果。可是，仔細想想，這又是非常合乎邏輯的後果。力量是需求的產物；安全助長衰弱。改善生活條件的工作——使生活越來越安全的真正文明化過程——已穩步走向頂峰，人類團結起來戰勝自然的勝利一個接著一個，我們現在看來只是夢想的事情已成為有目的從事的工程，並且正在付諸實施，其中的收穫就是我所看到的情景。

“不管怎麼說，我們今天的衛生和農業仍處於初級階段，我們這個時代的科學只征服了人類的一小部分疾病，但即使這樣，它還是穩步而不懈地在朝前發展。我們的農業和園藝只是在各處除掉幾株雜草，或許也培養了一些有益的植物，但絕大多數植物只得靠自己奮力競爭，尋找生路。我們透過優生學不斷改良我們喜愛的植物和動物種類——只是少得可憐，一會兒是改良的新品種桃子，一會兒是無核葡萄，一會兒是更大更香的鮮花，一會兒又是飼養方便的牲口。我們之所以不斷改良這些品種，因為我們的理想是模糊變化的，我們的知識非常有限，因為大自然在我們笨拙的手裡也是膽小遲鈍的。這一切總有一天會變得井然有序，越來越好。無論出現什麼漩渦，這是潮流的必然趨勢。整個世界將會變得理智和有教養，充滿合作精神。一切將朝著征服自然的方向越走越快。最終，我們會明智而又謹慎地重新調整動植物的平衡，以適應我們人類的需求。

“這個調整，我說，一定已經完成，而且還完成得很不錯。其實這一調整是在我的時間機器跳躍過的時空裡完成的。空中沒有蚊蟲，地上不長雜草，到處都是水果和又香又美的鮮花；彩蝶翩翩飛舞。預防性醫療這個理想已經實現，疾病也已滅絕。逗留期間，我沒有見到任何傳染病的跡象。我後面還要告訴你們，甚至連動植物的衰落和腐爛也都深受這些變化的影響。

“社會成就也受到了影響。我看到人類居住在富麗堂皇的房子裡，衣著華貴，‘然而卻沒有看見他們從事什麼艱苦的勞動。沒有任何鬥爭的跡象，既沒有社會鬥爭，也沒有經濟鬥爭。商店、廣告、交通、所有構成我們這個世界主體的一切商業貿易都沒有了。在那金色的傍晚，我突然想到天堂社會這個概念也是很自然的。我猜想，他們遇上過人口增加的問題，但他們肯定採取了措施，因為他們的人口已停止了增長。

“但是隨著環境的變化而來的必定是對變化的適應。除非生物學全是胡說八道，否則是什麼促使人類產生智慧和活力的呢？當然是艱難和自由。在這樣的條件下，只有積極靈巧的強者方能生存下來，弱小者只得靠邊。這樣的條件助長有能力的人忠誠合作，助長自律、忍耐和果斷。而家庭的建立以及隨之產生的強烈的傾慕、對子女的溫存和父母的自我奉獻，都在孩子即將遭受的種種危險裡找到了正當的理由和根據。現在，這些即將來臨的危險在哪裡呢？有一種情感正在興起，它將不斷發展，與夫妻間的傾慕、強烈的母愛以及一切激情背道而馳。因為這些激情現在成了多餘的東西，它們只會使我們感到難受，感到殘酷無情，是和我們美好快樂的生活不協調的。

“我想到這些人長得都很纖弱，想到他們貧乏的智力和那大片的廢墟。這使我更加堅信人類完全征服了大自然，因為征服之後才會出現寧靜。人類曾經是強大的、精力充沛的聰明的人，他們用巨大的活力改變了自己的生活條件。現在我們來看看改變後的條件引起的反應吧。

“在絕對舒適和安全的新條件下，那種躁動不安的精力，也就是我們的力量將會變成弱點。即使在我們自己的時代裡，某些引起曾經是生存所必需的癖好和慾望也成了我們不斷失敗的原因。例如，勇敢和對戰爭的熱愛對於一個文明人來說已幫不了什麼大忙，甚至還可能成為障礙。在身體健康和沒有危險的情況下，體力和智力都會變得無所適從。我斷定，他們在漫長的歲月中不曾有過戰爭甚至暴力事件的危險，不曾有過遭遇野獸的危險，不曾有過任何需要他們增強體質去抵禦的疾病，他們也不需要參加艱苦的勞動。在這樣的生活中，我們所說的弱小者就和強壯者具備了同樣的保護能力，弱小者也就不再弱小。實際上他們更具自衛的能力，因為強壯者由於精力無處發洩只會感到煩躁不安。毫無疑問，我所見到的精美建築，是我們人類現在毫無