捶ǎ��遺�ο嘈拍閌嵌緣模�嫻暮芘�Γ�呂蜣毖恰！�

莉兒仰頭注視窗外月亮緩緩移動。　“你第一次帶荷莉度週末，”她說，“我嚇壞了，只要她不在，我就完全無法閤眼。我知道你一定覺得我對週末有意見是因為討厭你，其實不是。我只是相信你一定會帶她搭上飛機遠走高飛，我再也看不到你們兩個。”

我說：　“我是這麼想過。”

我看見她肩頭一抖，但她語氣依然平穩。　“我知道，但你並沒有做。我不會傻到相信你不這麼做是為了我。離開就得放棄你的工作，這是一個理由，但主要是因為這麼做會傷害荷莉，而你絕對不會傷害她，所以你沒有走。”

“的確，”我說，　“嗯，我盡力而為。”我不像莉兒那麼有信心，認為留下來對待莉最好。這小孩可以在剋夫幫我照顧海灘酒吧，曬得全身棕黑，被當地人寵壞，而不是在這裡被我的家人搞到腦袋爆炸。

“我前兩天說的就是這個意思，人不會只因為相愛就必須傷害對方。你和我會讓對方這麼悲慘，是因為我們決意如此，而不足無可避免的命運。”

“莉兒，”我說，　“有件事我必須告訴你。”

剛才在車上，我一路思考有沒有平鋪直敘的方法，結果答案是沒有。我儘量說得雲淡風輕，能不提的部分就不提，但當我說完，奧莉薇亞還是瞪大眼睛望著我，指尖顫抖壓著唇邊。　“我的天哪，”她說，“哦，天哪，荷莉。”

我擠出所有的信心，對她說：　“她會沒事的。”

“她一個人跟——老天，弗朗科，我們必須——我們怎麼——”

莉兒已經很久沒有讓我見到她優雅自持、渾身是刺以外的模樣了。看她卸下武裝、顫抖激動，瘋狂想保護自己的孩子，我的心整個撕裂開來。我沒有笨到伸手抱她，但還是彎身向前，和她十指交握。　“噓，親愛的，噓，沒事的。”

“他有威脅她嗎？有沒有嚇壞她？”

“沒有，親愛的。他讓她擔心、迷惑，讓她很不自在，但我敢說她從頭到尾都不覺得身處險境。我也不認為她遇到了危險。雖然方法爛得離譜，但他是真的喜歡她。”

莉兒的腦袋已經跳向下一步了。　“立案的機會多大？她需要作證嗎？”

“我不曉得，”我們都曉得案子還有一堆“如果”：如果檢察署決定起訴，如果謝伊拒絕認罪，如果法官認為荷莉有能力準確描述事發經過……“但如果要我打賭，那麼是的，我敢說她需要作證。”

奧莉薇亞又說了一次：　“我的天哪！”

“但那還要好一陣子。”

“重點不是這個。我看過精明的律師怎麼對付證人，我自己就做過，我不要荷莉承受那種折磨。”

我柔聲說：　“你知道我們無能為力，只能相信她會沒事。她是個堅強的小孩，一直都是。”我忽然想起春天傍晚坐在這個溫室，看一個有力的小傢伙在奧莉薇亞肚子裡踢來踢去，準備迎向世界。

“是啊，沒錯，她很堅強，但那沒用。這種事，全世界再堅強的小孩也受不了。”

“荷莉會沒事的，因為她別無選擇。而且，莉兒……你現在也知道案子的經過，但你不能和她討論。”

奧莉薇亞甩開我的手揚起頭來，準備為女兒挺身作戰。　“她需要找人談談，弗朗科，我無法想象她現在是什麼感覺，我不要她憋在心裡——”

“沒錯，但她不能找你談，也不能找我。對法官來說，你就是檢察官，就是不中立。只要有任何跡象顯示你指點她，案子就會立刻被扔進臭水溝裡。”

“我才不在乎什麼案子。不找我，她還能找誰談？你很清楚她不會跟諮商師談。我們分居那時，她一個宇都不肯跟那個女人說——我絕對不讓這件事傷害她，絕不。”

她竟然這麼樂觀，認為傷害還沒造成，我想到就胸膛一緊。　“嗯，”我說，　“我知道你不會坐視不管。這樣吧，你覺得她想談就跟她談，只要有辦法不被別人發現就好，包括我，行嗎？”

奧莉薇亞抿起嘴唇，但沒說什麼。我說：　“我知道這麼做不完美。”

“我還以為你強烈反對她有秘密藏在心裡。”

“我是，但現在說這個有點遲了，　已經不是最重要了，所以管它的。”

莉兒說：　“我想這表示‘我早就跟你說了吧’。”話中隱含著刺耳的倦怠。

“不，”我說，語氣非常認真。她倏地轉頭看我，顯然很意外。　“完全沒有。這表