也不懂上流社會的風俗，無法給您以您所期待的樂趣。您為了社會約定俗成的規矩，犧牲了咱們的初戀，但願您稱心如意。為了成全您的幸福，我所能做的，莫過於獻上您父親的聲譽。再見，您的堂姐永遠是您的忠實的朋友，　歐葉妮。　野心家從庭長手裡接過正式檔案，情不自禁地叫出聲來。　庭長莞爾一笑。　“咱們可以相互宣告喜訊了，”他說。　“啊！您要同歐葉妮結婚？好啊，我很高興，她是好人。　但是，”他突然心頭一亮，問道，“她很有錢吧？”　“四天以前，”庭長話裡帶刺地答道，“她的財產大約一千九百萬；可如今只有一千七百萬了。”　夏爾一聽怔住了，望著庭長。　“一千七……百萬……”　“一千七百萬，是的，先生。格朗臺小姐和我，結婚之後，合在一起一年總共有七十五萬法郎的收入。”　“親愛的姐夫，”夏爾的心情稍為平復了些，說，“咱們今後可以相互提攜了。”　“一言為定！”庭長說，“還有，有一隻盒子也是非當面交給您不可的，”說著，他們梳妝盒放到桌上。　“哎！親愛的，”德·奧布里翁侯爵夫人進來，沒有注意到克呂旭，“剛才可憐蟲德·奧布里翁先生跟您說的話，您可別往心裡去，他是給德·旭里歐公爵夫人迷昏了頭。我再說一遍，什麼也擋不住您的婚事……”　“是擋不住的，太太，”夏爾回答說，“我父親以前欠下的四百萬的債款，昨天已全部還清。”　“現款？”　“連本帶息，分文不欠。我就要為父親恢復名譽。”　“您太傻了！”岳母叫起來。“這位先生是誰？”她忽然看到克呂旭，便湊到女婿耳邊問道。　“我的經紀人，”他低聲回答。　侯爵夫人傲慢地向德·蓬豐先生打了個招呼，出去了。　“咱們已經相互提攜了，”庭長拿起帽子，說道，“再見，我的內弟。”　“他取笑我呢，這隻索繆的臭八哥。我恨不能一劍戳進他的肚子。”　庭長走了。三天後，德·蓬豐回到索繆，公佈了他與歐葉妮的婚事。半年之後，他當上了安茹法院推事。離開索繆前，歐葉妮把珍藏多年的首飾，再加上堂弟還他的八千法郎的黃金，統統回爐，做成一隻純金聖體盒，送給教區教堂，她在那裡曾經為他向上帝禱告過多少次呀！她在安茹和索繆兩地輪著住住。她的丈夫對某次政局的變化出了大力，故而當上高等法院的庭長，幾年後又晉升為院長。他耐著性子等待大選，好在國會佔有一席。他已經眼紅貴族院的席位了，到那時……　“到那時他好跟國王彌兄道弟了，”娜農說；大高個娜農，高諾瓦葉太太，索繆城裡的中產階級，聽到女東家跟她說到日後的顯赫，不禁冒出了這麼一句大實話。然而，德·蓬豐院長先生（他最終已取消祖姓）的滿腹抱負，並未實現。在當上代表索繆的國會議員之後，僅僅一星期，他就死了。天網恢恢，明察秋毫的上帝從不罰及無辜，這次無疑是懲罰他太工於算計，鑽了法律的空子。在訂婚約的過程中，由克呂旭參謀，條文訂得極為細到：“倘若無兒女，則夫婦雙方的財產，包括動產與不動產，毫無例外，均不予保留，悉數以互贈形式合在一起；如一方去世，免除遺產登記手續，因唯免除該手續才不至損害繼承人或權益持有者，須知該財產互贈實為……等等，等等。”這一條款足可解釋為什麼院長始終尊重德·蓬豐夫人的意志與獨居。女人們把院長說成最善解人意的男子漢，同情他，而且往往譴責歐葉妮的痛苦和痴情。女人們要是議論哪個女人兇短長，照例總是最刻毒的。　“德·蓬豐太太準是病得很厲害，不然怎麼能讓丈夫獨居呢？可憐的女人！她會很快治好嗎？她到底什麼病？胃潰瘍還是癌症？她為什麼不去看醫生？她的臉色發黃好久了；該去請教巴黎的名醫。她怎麼不想要孩子呢？據說她很愛她的丈夫，那麼，像他那樣的地位，她怎麼能不給他生個繼承家業的後代呢？難道您不知道這事太可怕了嗎？要是她只是任性才那樣，真是罪過了，可憐的院長！”　一般獨居的人透過長期的沉思默想，透過對周圍事物的細緻入微的觀察，會增長敏銳的心眼兒，歐葉妮不僅長了這樣的心眼兒，再加上她遭遇不幸，又有了最後的教訓，早已把一切看得很透。她知道庭長巴不得她早死，好獨佔那份巨大的家產；上帝更心血來潮地湊趣，把庭長的兩位當公證人和當神父的叔叔召上了天國，他們的家產因繼承而更增多了。歐葉妮只覺得庭長可憐，他尊重歐葉妮懷抱的無望的痴情，並把這看作最牢靠的保證，因為倘若生下兒女，院長自私的希望和野心勃勃的快樂不就完蛋了嗎？老天爺懲罰了他的算計和寡廉鮮恥的無情，替歐葉妮報了仇。上帝把大把大把的黃金扔給了被黃金束縛住手腳的女囚徒，而她對黃金視若糞土，一心向往天國，懷著神