Ⅳ。　羅馬軍隊大敗安提阿於德摩比利

17。羅馬人帶著當時準備好了的軍隊匆忙地從勃隆度辛到　了阿波羅尼

亞，共計騎兵兩千人，步兵兩萬人和少數戰象，由阿西略·曼尼阿斯·格拉

布里俄指揮。他們向帖撒利進軍，解救了那些被圍的城市。他們把敵人的駐

軍逐出阿塔馬尼斯人的城市，俘虜了那個還指望得到馬其頓王位的麥加羅玻

裡的腓力。他又俘虜了大約三千名安提阿計程車兵。當曼尼阿斯正在作這些事

情的時候，腓力進攻阿塔馬尼亞，征服了整個阿塔馬尼亞地區，阿密南德國

王逃往安布里喜阿。當安提阿知道這些事情的時候，因事物發展的迅速和幸

運變化的突然，他大為驚慌，現在他知道漢尼拔計策的聰明瞭。他連續地派

遣使者往亞細亞去催促波利塞奈達趕快來。於是他從各方面把他所有的軍隊

調來。他自己所有的軍隊達一萬步兵和五百騎兵，此外還有一些同盟者；他

帶著這支軍隊佔據德摩比利，想在這個難於通行的峽谷阻止羅馬人來進攻

他，等待他的軍隊從亞細亞趕來。德摩比利峽谷長而狹窄，一面是多風浪而

無港口的海，另一面是深而不能透過的沼澤，峽的上面有兩個險峻的山峰，

一個名叫特基阿斯，另一個名叫卡利德羅馬斯，這個地方也有一些溫泉，所

以這個地方叫做德摩比利（意為“熱門”）。

18。安提阿在那裡建築了一條雙牆，牆上安置他的軍事機械。他派遣挨

託利亞人佔據這些山頂，以防止任何人由過去澤爾士進攻利奧尼達領導下的

斯巴達人的那條著名的小道秘密地繞過來，①那時候這些山是沒有人防守

的。每個山上有一千挨託利亞人駐守，其餘的軍隊駐紮在赫拉克里亞城附

近。曼尼阿斯看見了敵人的準備工作之後，在早晨黎明的時候發出戰鬥的信

號，命令他的兩個軍團將校馬可·伽圖和琉喜阿斯·發利略按照他們的意思

選擇一些軍隊，於晚間繞著山前進，盡他們力所能及，趕走挨託利亞人。琉

喜阿斯在特基阿斯山被挨託利亞人擊退了，因為在那個地方他們戰鬥得很

好；但是駐紮在卡利德羅馬斯山附近的伽圖，大約在最後一更，①當敵人還

在睡眠的時候便發動進攻，儘管這樣，戰鬥還是艱苦的，因為他必須在反抗

的敵人面前爬過很高的岩石和懸崖。同時曼尼阿斯正在領著他的軍隊，以縱

隊進攻安提阿的正面，因為只有這樣才可能透過山峽。國王把他的輕裝部隊

和輕盾部佇列在方陣的前面，方陣列在他的軍營的前面，在右手邊底下的山

坡上有弓箭手和投石手，在左手邊靠近海岸有戰象和總是跟著戰象在一塊兒

的那個縱隊。

19。交戰了，②輕裝部隊首先向曼尼阿斯進攻，從各方面衝進來了。他勇

敢地迎戰，起初退卻，然後前進，把他們趕退。方陣讓開一條路使輕裝部隊

①　參閱希羅多德《歷史》Ⅶ。204—223。——譯者

①　早晨三、四點鐘的時候。——譯者

②　公元前191　年4　月。——譯者

走過。於是方陣關閉起來，掩護他們，用密集形的長矛向著敵人，這種陣形，

自亞歷山大和腓力以來，常使敵人發生恐怖，不敢面對密集的長矛隊形交

戰。但是突然　挨託利亞人大聲呼喊，從卡利德羅馬斯山上跑來，跳下走入

安提阿的軍營。起初雙方都不知道發生了什麼事，因為不明真相，雙方都發

生了混亂，但是當伽圖出現，正在大聲呼喊追逐挨託利亞人，已經靠近安提

阿的軍營上面的時候，國王的軍隊本已聽說羅馬人的一些可怕的戰鬥方式，

又因為他們知道自己由於整個冬天過著安閒和奢侈生活而元氣大傷，因此就

開始逃跑。他們不知道伽圖有多少人，由於恐怖，在他們認為人數很多。他

們擔心自己軍營的安全，所以毫無秩序地逃往軍營，想保衛軍營，抵抗敵人，

但是羅馬人緊緊地追在他們後面，和他們一塊兒跑進了軍營。於是安提阿的

軍隊又開始逃跑，和