視塵世中一切的表情。他在老爺面前摘下切爾克斯高頂帽，鄙夷地向他望了一眼。他這種輕視的神情沒有使老爺覺得受侮辱，尼古拉曉得，這個藐視一切的高踞於一切的丹尼洛，畢竟是他的僕役和獵人。

“丹尼洛！”尼古拉說，畏葸地覺得，在他看見這種狩獵的天氣、這些獵犬和獵人時，一種難以克服的狩獵的慾望支配著他，就像一個鐘情的男人在他的情婦面前竟會忘懷原有的各種打算一樣。

“大人，有什麼吩咐？”他用那副由於呼喚獵犬追捕野獸而嘶啞的嗓子，發出執事長的男低音，問道，他皺著眉頭並用兩隻閃閃發言的烏黑眼睛看了看默不作聲的老爺。“怎麼，頂不住了嗎？”這兩隻眼睛彷彿在說。

“好日子，是嗎？追捕野獸，跑一趟，好嗎？”尼古拉用手搔著米爾卡的耳根，說道。

丹尼洛不回答，眨了眨眼睛。

“天拂曉時，我派了烏瓦爾卡出去打聽一下，”沉默片刻後他用那男低音說道，“他說過，母狼遷移了，遷到奧特拉德諾耶禁伐區去了，還在那裡不住地嗥叫。（遷移所指的就是他們二人都知道的那隻母狼和幾隻狼仔遷進了奧特拉德諾耶森林，這座林子離家有兩俄裡之遙，這是一片範圍不大的林地。）”

“那就應當到那裡去，是不是？”尼古拉說，“你跟烏瓦爾卡一同到我這裡來。”

“隨您吩咐，好吧！”

“等一會兒再喂獵狗吧。”

“是的。”

隔了五分鐘丹尼洛和烏瓦爾卡站在尼古拉的一間大書齋中。儘管丹尼洛的個子不很大，但是在這個房間看見他，欲會給人造成這樣一種印象，如同你看見一匹馬或是一頭狗熊站在傢俱和人類生活所必需的裝置之間的地板上。丹尼洛本人也有這樣的感覺，像平常一樣，他站在緊靠房門的地方，儘量低聲地說話，不移動腳步，以免打破老爺的安靜，他想盡量快地把話說完，走到廣闊的戶外去，從天花板底下走到露天地裡去。

尼古拉問完了話，並從丹尼洛那兒打聽到獵犬都還不錯（丹尼洛本人也想動身了），於是他吩咐備馬。但是丹尼洛剛剛想要走出去，娜塔莎就邁著急促的腳步走進房裡來，她沒有梳頭，也沒有穿好衣裳，只披著保姆的一件大連衣裙，彼佳和她一起跑進來了。

“你要去嗎？”娜塔莎說，“我還是知道！索尼婭說你們是去不成的。我曉得，今天這樣的日子非去不可了。”

“我們要去了，”尼古拉不樂意地回答，他打算認真地打一次獵，今天他不想把娜塔莎和彼佳帶在身邊。“我們要去了，可是要獵獲的只是豺狼；你會感到枯燥無味的。”

“你知道，這是我的最大的樂趣，”娜塔莎說，“這很不妙，他本人要去獵狼，吩咐人家備馬，可是他不向我們吐露半句話。”

“俄國人不可阻擋，我們去吧！”彼佳喊道。

“你本來就不能去，媽媽不是說你不能去麼。”尼古拉把臉轉向娜塔莎說。

“不，我要去，我一定要去，”娜塔莎堅決地說，“丹尼洛，吩咐給我們備馬，要米哈伊爾把我的一群獵犬帶去好了。”她把臉轉向狩獵長說。

丹尼洛覺得他呆在房裡有點兒失禮，很難受，但是對他來說，要和小姐打交道豈非一件不可思議的事。他垂下眼簾，趕快走出來，好像這件事與他無關，總得想個啥法子，省得無意中傷害小姐。

！

4

老伯爵一向經營大規模的狩獵業，現今他把一切業務轉交給兒子管理，這一天，九月十五號，老伯爵快活起來，也想親自去狩獵。

過了一個鐘頭，所有參加狩獵的人都來到臺階的近旁。尼古拉露出嚴肅認真的樣子，表示現在哪有閒工夫去料理瑣碎的事，娜塔莎與彼佳正在和他講話，他卻顧不得這麼許多，便從他們身邊走過去了。他把參加狩獵的各個小組察看了一遍，先行派出一群獵犬和獵人前去圍獵，他就騎著一匹棗紅色的頓河種馬，對他自己的一群獵犬打著唿哨，經過打穀場，向通往奧特拉德諾耶禁伐區的田野出發了。伯爵的馬伕牽著老伯爵騎的一匹叫做維夫梁卡的白鬃白尾的棗紅色騸馬；他本人乘坐一輛輕便馬車徑直地向獸徑馳去。

獵犬共計五十四頭，由六名獵犬訓練管理人、看管獵犬的獵人帶領。除開主人之外，有八名靈狸看管人，由他們帶領四十多頭靈狸，這些靈狸連同主人的幾群獵犬，約計有一百三十頭獵犬，二十名騎馬的獵人，都朝著田野的方向出發。

每隻獵犬都認識主人，知道自己的名字。每個獵人