〃

〃我覺得挺中意。〃傑克說道。

拉爾夫神父不停地走動著。他既沒有站下來脫掉追思彌撒的法衣，也沒有找把椅子坐一坐。他就象一個黑色而又英俊的術士，孤零零地站在屋子後部的陰影中。兩手放在黑十字褡下面，臉上十分平靜，他那雙冷漠的藍眼睛的深處，有一種恐懼的、令人震驚的怨恨。他所期待的那種暴怒與蔑視的懲罰根本就沒發生，帕迪用友善的金盤子把一切都撒手相送了，並已感謝他為克利裡家解除了一個負擔。

〃那菲和梅吉的意見呢？〃教士嚴厲地追問著帕迪。〃你還沒有想到和你家裡的女人們商量一下吧？〃

〃菲？〃帕迪焦急地問道。

〃隨你怎麼決定吧，帕迪。我無所謂，〃菲答道。

〃梅吉呢？〃

〃我才不想要她的一千三百萬鎊銀幣呢。〃梅吉說道。她的眼睛緊緊地盯著拉爾夫神父。

帕迪向律師轉過身去。〃那就這樣吧，哈里。我們不想對這份遺囑起訴。讓教會把瑪麗的錢財拿去吧，歡迎拿去。〃

哈里兩手一擊。〃該死的，我討厭看到我們被欺騙！〃

〃我為我的命運而感謝瑪麗，〃帕迪漫和地說。〃要不是她，我還在紐西蘭勉強混日子呢。〃

當他們走出了會客室時，帕迪在那些群集在會客室門口的、著了迷的送葬者的睽睽眾目下，叫住了拉爾夫神父，向他伸出手去。

〃神父，別以為我們這方面有任何能以忍受的感情。瑪麗一輩子也沒讓任何人支配過，不管是教士、兄弟、還是丈夫。你把財產從我這裡拿走了，她做了她想做的事。你對她太好了，對我們也是，我們永遠不會忘記的。〃

這是問心有愧的。這是一種負擔。拉爾夫神父幾乎舉不動步去握那隻骨節嶙峋、鏽色斑斑的手�