合上手，惡毒地一使勁兒，只聽到極其短促的一聲，噗，球破了。

“我還能用左手做一次，”丹尼爾斯說，“你相信嗎？”

雷蒙想說相信，但發覺自己仍舊發不出任何聲音，只好點了點頭。

“你得記住。”

雷蒙又點了點頭。

“現在聽好，雷蒙，要你告訴我航是什麼。我知道你只不過是一個長著道釘的公牛屁股，根本不知道女人是怎麼回事兒，也可能你年輕時還想過幹你的親媽，不過每次只是在你的想象中做那種事。你回家後發現，你的那位曾經發誓要愛你、尊重你，還他媽的順從你的可愛的妻子，卻拿著你的信用卡跑了，你會怎麼想？你發現她用那張卡付了該死的旅行費，然後她把它塞進長途汽車站的垃圾箱裡，好讓你這個乳臭未乾的傢伙找到，你會有什麼感覺？”

“感覺不太好。”雷蒙低聲說，”“我打賭那種感覺並不好，請你不要傷害我，警官先生，求你不要……”

丹尼爾斯慢慢地攥緊了拳頭，攥得直到手腕上的青筋像吉他弦一樣突起。一陣痛苦的巨浪像液態鉛一般沉重地捲入了雷蒙的腹部，他試圖尖叫，卻什麼聲音也沒有，只聽到類似馬的噴氣聲。

“感覺不太好？”丹尼爾斯對著他的臉輕輕說。他的鼻子裡往外噴著醉醺醺的、有煙味的熱氣。“你所能做到的就是這些嗎？你他媽的真是個榆木腦袋！不過，這種回答也不能算是完全不對。”

那隻拳頭鬆開了，只是鬆開了一點點。雷蒙的腹部極度痛苦，但他的陰莖依然堅挺如初。他猜想那是因為警察的手限制了那裡面血液的流動。

“他們就在那裡嘲笑我，”警察用下巴衝著街對面那座新蓋的警察商店指了指，“他們就這麼笑我，對呀，結實魁梧的諾曼·丹尼爾斯，你猜怎麼著，他老婆離家出走了……不過她走以前還從容不迫地拿走了一些她想要拿的東西。”

丹尼爾斯發出一聲非人的嚎叫聲，那是一種只有在動物園裡才能聽到的動靜，又使勁捏了一把雷蒙的睪丸。疼痛已使雷蒙不堪忍受，他彎下腰，在兩隻膝蓋之間嘔吐起來。丹尼爾斯似乎並沒有注意到，他專心注視著露天體育館的上空，沉浸在他自己的世界中。

“如果讓他們圍著你跳舞，嘲笑的人難道會更多嗎叩他問道，“他們在政府辦公大樓裡能像在警察局裡一樣放聲大笑嗎？恐怕不行吧。”

他轉過身，看著雷蒙的眼睛笑了。他的笑容使雷蒙直想尖叫。

“有一個十分嚴肅的問題，”警察說，“如果你撒謊，我就扯掉你的陰囊，讓你吃下去。”

丹尼爾斯又開始捏他的兩腿分叉處，雷蒙的眼前一片發黑。他竭力掙扎著才沒有倒下。假如他暈倒在地，那警察一定會惱羞成怒地殺了他。

“聽懂我的話了嗎？”

“聽懂了！”雷蒙哭泣著，“是的！聽懂了！”

“你在長途汽車站看見她往垃圾箱裡扔信用卡，這些事我都知道。我想知道在這之後她去哪兒了？”

雷蒙差點兒因為感到寬慰而又哭起來。他不知道自己為什麼這麼幸運，他湊巧能夠回答這個問題。他曾經跟在那女人後面，想知道她是否回過頭看見了自己，五分鐘以後，當他把綠色塑膠信用卡塞進錢包以後，又抬頭看了她一眼。她頭上戴著紅色飾物，很容易被他的目光捕捉到。

“她去了售票視窗！”雷蒙在將要被黑暗無情地吞沒之前終於喊出了聲音。

這一努力得到的回報便是被更加野蠻地捏了一把。雷蒙感到陰囊已經被撕破，傷口處流淌著淺色的液體，而且燃燒起來了。

“我知道她到售票視窗去了！”丹尼爾斯對他一半冷笑，一半尖叫著，“如果她沒有乘汽車去別的什麼地方，她去長途汽車站還能幹些什麼？難道對你這種人進行社會調查嗎？哪個售票視窗，這才是我想知道的，他媽的哪個視窗，幾點鐘？”

哦，感謝上帝，感謝耶穌和聖母瑪麗亞，這幾個問題的答案他全都知道。

“大陸快運！”他喊道，“我在十點半時看見她在大陸快運售票視窗”。

“大陸快運？你敢肯定嗎？”

雷蒙·桑德斯沒有回答。他已經倒在了長條椅上。他的一隻胳膊茸拉在地上，細長的手指伸展著，面色蒼白，臉頰上泛著兩團紫色。一對年輕人從這裡走過，看了看躺在長凳上的人，又看了看丹尼爾斯，他的手早已從雷蒙的兩腿中間拿開了。

丹尼爾斯朝那一對年輕人咧嘴笑著說：“別擔心，他的癲癇病發作了。”