敵人不能再轉動衝破他的陣線了。當他們只能從正面進攻，然後再轉向上風

頭的時候，在他們所陷入的狹窄海面上，他們的航海技術沒有用了。用船頭

撞擊和從側面移動①以攻擊較重的羅馬船艦，給敵人的損害少；而較重的羅馬

船艦撞擊較輕的船艦比較有效些。最後，3　條羅得斯船艦連同水手們被俘虜

了，兩條被撞沉了，其餘的受了損失，逃回羅得斯去了。所有的羅馬船艦都

回到門都斯，他們在那裡修理船艦，因為大部分船艦也受了損傷。

72。羅馬人和羅得斯人在門都斯海戰的結果就是這樣的。當戰爭正在進行

的時候，喀西約從一個山上瞭望這個戰鬥。當他把他的船艦修理好了之後，

他航行到羅利馬，這是羅得斯人在與羅得斯島相對的大陸上一個設防的地

方；他從那裡用運輸船把方尼阿斯和林都拉斯所帶的步兵運送過海。他親自

帶著80　條裝備得令人害怕的船艦前進。他帶著他的海陸軍包圍了羅得斯城，

於是靜止了，期待著敵人會出現動搖的現象。但是羅得斯人又勇敢地航行出

來了，他們又喪失了兩條船之後，四面都被包圍了。於是他們爬上城牆，把

投射器堆滿了城牆，同時抵抗那些從面向大陸一邊來進攻他們的方尼阿斯的

士兵。喀西約率領海軍前進，準備從海上進攻城牆上的防禦。他預料有這種

需要，所以他帶來了分段的攻城機，現在他把攻城機豎立起來了。羅德斯經

過兩次海上戰敗之後，就這樣在海上和陸地上被包圍了，正如突如其來地遭

遇困難的時候所常有的那樣，它完全沒有準備就被包圍；因此，很明顯地羅

得斯不是由於轟擊，就是由於飢餓而迅速地陷落了。比較聰明的羅得斯人看

到了這種情況，就跟方尼阿斯和林都拉斯取得了聯絡。

73。當這些事情正在進行的時候，喀西約沒有顯示暴力或利用雲梯，忽然

①　參閱ⅩⅤ。63。——譯者

②　參閱ⅩⅤ。4。——譯者

①　■顯然是繞出陣線，以避免正面進攻。——英譯者

帶著一隊精選計程車兵在城內出現。大多數人猜測，那些傾向於喀西約的公民，

因為憐憫這個城市和害怕飢餓，把那些小門開啟了；事實似乎是這樣的。

羅得斯就是這樣陷落了。喀西約坐在法庭上，在他坐位旁邊豎立一支長

矛，以表示他是以長矛佔領這個城市的。他以嚴格的命令約束他計程車兵，以

死威脅使用暴力或劫掠的人，於是他按名召集大約50　個公民到他那裡來，當

他們被帶來的時候，就把他們處以死刑。其餘的大約25　個人，沒有被找著，

他就宣佈把他們放逐。所有在神廟中和國庫中發現的金銀，他都奪取了，他

命令有金銀的人在指定的日期把金銀都拿到他那裡來，

宣佈凡隱瞞者處死刑，凡告密者可以得到以為獎賞；如果告密者是奴隸

1

10

的話，除金錢的報酬外，還可以得到自由。起初，許多人把他們所有的金銀

隱藏起來，希望這個威嚇最後不會實行的；但是當他們看見告密者得到獎賞，

被告發者受到懲罰的時候，他們恐慌了，他們得到允許，另外指定一個日期

之後，他們有些人把金銀從地下挖出，有些人從水井中取出，有些人從墳墓

中取出，其數量遠遠地超過了以前所聚斂的金錢。

74。羅得斯人所遭遇的災難，就是這樣的。琉喜阿斯·發祿帶著一支駐軍，

留在那裡統治他們。喀西約雖然因為羅得斯迅速地被攻下以及所取得的金銀

數量之大而喜歡，但是他命令所有亞細亞其他民族捐獻10　年的貢稅，這筆款

項他們在一個很短的時間內就交納了。現在他得到了克婁巴特拉將帶著一支

巨大的艦隊，裝著很多的糧食，航往屋大維和安敦尼那裡去的訊息。以前她

因為和老愷撒的關係，是袒護他們的；現在她因為害怕喀西約，更加袒護他

們了。喀西約命令麥可率領一軍團精兵、一定數量的弓箭手和60　條裝有甲板

的船艦，