西塞羅利用公眾演說，處於領導地位。他常常舉行人民會議，勸誘製造武器

者無償地工作，以取得武器，聚集金錢，對安敦尼的黨人勒索苛重的捐稅。

安敦尼的黨人毫無怨言地付給捐稅，以避免對他們的誣告。直到最後巴布利

阿斯·文提狄阿斯（他曾經在愷撒部下服過務，是安敦尼的一個朋友）不能

忍受西塞羅的勒索了，他跑到愷撒所建立的殖民地去（他在那裡是有名的），

給安敦尼帶來兩個軍團，匆忙地開往羅馬去捉拿西塞羅。羅馬大為驚慌。他

們在驚慌中把大多數婦女和兒童都遷徙了，西塞羅本人也逃出羅馬。當文提

狄阿斯知道這個情況時，他改變方向往安敦尼那裡去；但是因為被屋大維和

赫喜阿斯所阻止，他又向匹塞濃前進，他在那裡又招募了一個軍團，等待著

事情的演變。①

當蓬薩帶著他的軍隊快到了的時候，屋大維和赫喜阿斯派遣卡蘇略斯①

帶著屋大維的衛兵大隊和馬斯軍團②到他那裡去，幫助他走過那條險隘的道

路。安敦尼不屑於佔領這條險隘，因為它只能用以阻止敵人的前進，此外並

不能達到別的目的；但是，他急於作戰，又沒有利用他的騎兵以取得戰功的

機會，因為那個地方是一個沼澤地區，有許多溝渠把地面割裂了，所以他埋

伏他兩個最好的軍團在這沼澤地帶，在那裡為蘆葦裡隱蔽起來，那裡的道路

是人工堆積起來的，所以很狹窄。

67。卡蘇略斯和蓬薩在夜間匆忙地走過了那個險隘的道路。在黎明的時

候，他們只帶著馬斯軍團和其他5　個大隊，走到了上面所說的那條高的路上，

路上還沒有敵人，從路的兩邊都可以看見那些沼澤。起初產生一種有人衝鋒

的可疑的感覺，然後到處出現盾牌和頭盔的閃光，安敦尼的衛兵大隊突然在

他們的面前出現了。馬斯軍團四面都被包圍，無路可逃了，因此，他們命令

新兵，如果他們跑上來的話，不要參加戰鬥，恐怕他們沒有經驗，會引起混

亂。屋大維的衛兵大隊對抗安敦尼的衛兵大隊。其餘的軍隊分為兩部分，進

入兩邊的沼澤地帶，一部分軍隊由蓬薩指揮，另一部分軍隊由卡蘇略斯指揮。

這樣，在兩個沼澤地帶有兩個戰役，因為堆積得很高的道路攔住了，兩部分

的軍隊彼此不能看見，而沿著那條道路上兩個衛兵大隊又在進行他們自己的

另一個戰役。安敦尼一邊的人決心懲罰馬斯軍團計程車兵們，因為他們是逃跑

的叛徒。馬斯軍團的人也同樣地決心懲罰安敦尼一邊的人，因為這些人在勃

隆度辛坐視他們的同伴被屠殺而不救。彼此都知道，這是兩方面軍隊的精華，

他們希望以這次單獨的戰役決定整個戰爭的勝負。一方面，深怕受到以兩個

軍團的兵力而戰敗於一個軍團的恥辱；另一方面則有以單獨一個軍團的兵力

戰勝兩個軍團的野心。

68。這樣，為仇恨和野心所驅使，他們彼此進攻，認為這是他們自己的事

而不是他們將軍們的事。由於他們都是有經驗的老兵，所以他們沒有發出戰

斗的呼聲，因為他們都能料到彼此都嚇不倒對方；他們在戰鬥中，無論戰勝

或戰敗，也都沒有發出一點聲音來。因為在沼澤地帶和溝渠之間，既不能側

擊，也不能衝鋒，他們是以緊密的隊形迎戰，因為彼此都不能把對方擊退，

他們用他們的刀劍緊緊地扭在一起，好象在摔交比賽一樣。每一個打擊都落

在對方的身上，有傷害和屠殺而沒有哭喊的聲音，只有呻吟的聲音；一個人

倒下去的時候，馬上就被抬走了，另一個人代替了他的位置。他們不需要譴

責，也不需要鼓勵，因為經驗使每一個人都是自己的將軍。當他們疲憊不堪

的時候，他們彼此退卻片刻，以便歇息一下，好象在運動會中比賽一樣，於

是又衝上前去戰鬥。跑上來的新兵看見這樣的戰鬥，作得這樣準確，這樣寂

靜，大為驚異。

69。所有的人都使用了超人的力量，屋大維的衛隊死得一個也沒有留下。

卡