第二次進攻這個城市失敗後，就撤退了。

52。　同時他的兄弟哈士多路巴帶著一支他在克勒特…伊伯里亞人中招募

來的軍隊進兵到義大利。因為他受到高盧人的友好款待，他由漢尼拔所開闢

的道路越過阿爾卑斯山脈，他只用兩個月的時間走過了漢尼拔用六個月的時

間所走過的路程。他帶著四萬八千步兵、八千騎兵和十五頭戰象，進兵到伊

達拉里亞，送信給他的哥哥，說他到了。這些信件在途中被羅馬人奪去了。

兩個執政官，薩利內託和尼祿，知道他的軍隊數目之後，把他們兩人的軍隊

聯合在一起，進軍來攻打他，駐紮在他對面的塞那鎮附近。他還無意作戰，

但急於想和他的哥哥聯合在一起。所以他退卻，在傍晚的時候拔起營寨在沼

澤地帶沿著一條不可越渡的河流走，直到黎明時，羅馬人追上了他們，當時

他們四處分散，因為長久勞頓而疲憊，又乏睡眠，當他們正在集合起來，排

列陣勢的時候，羅馬人把他們和他們的軍官們大部分殺死了。哈士多路巴本

人也和他們一塊陣亡。許多人被俘虜了。這樣，義大利免除了一個很大的恐

懼，因為如果漢尼拔有了這支援兵，他就決不能被羅馬人打敗了。

53。依我看來，這是上帝把這個勝利給與羅馬人，以為坎尼慘敗①的補

償，因為此事發生於坎尼戰役以後不久，而且和坎尼戰役有幾分相似。在兩

次戰役中，指揮的將軍們都陣亡，死亡的人數也大約相等。在兩次戰役中，

被俘虜的人數都是很多的，戰勝的一方也攻下了對方的軍營，獲得大量的作

戰物資。這樣，羅馬人交替地嚐到幸運和惡運的滋味。那些逃掉而沒有被殺

死的克勒特…伊伯里亞人中間，有些逃回他們自己的國家，有些逃往漢尼拔

那裡去了。

54。漢尼拔的弟弟和這樣大的一支軍隊，因為不認識道路而被消滅，漢

尼拔很為沮喪。十四年以來，他在義大利跟羅馬人作戰，他以奔波征伐所取

得的一切都喪失了之後，他退到勃羅丁，現在只有這個地方的人還是臣服於

①　古時吊在城門的格子，敵人來攻城時則放下，以防敵人的侵入。——譯者

①　參閱本卷19—26　節。——譯者

他的。他安靜地留在那裡，等待迦太基的新援兵。迦太基人派遣了一百條商

船，載滿了糧食、士兵和金錢到他那裡去，但是因為船上沒有槳手，所以被

風吹到撒丁尼亞去了。撒丁尼亞的總督率領他的戰艦進攻它們，擊沉了二十

條，俘虜了六十條，其餘的逃回迦太基去了。這樣，漢尼拔更加受困，沒有

從迦太基人手中得到援兵的希望了。馬哥在高盧和利格里亞招募僱傭兵，也

沒有支援他，而只等著看事務的轉變。漢尼拔看到他不能在那裡停留得長

久，於是開始鄙視勃羅丁人，認為他們不久就會和他反目不相識的，於是他

使他們負擔重稅。他以他們陰謀暴動作為理由，把他們的強大市鎮遷往平原

地帶，奪取許多市鎮的人口，對他們提出責難，以便可以沒收他們的財產。

這就是漢尼拔所處的景況。

Ⅸ。　漢尼拔受困於勃羅丁及其被召回國

55。這時候羅馬的執政官是李錫尼·克拉蘇和巴布利阿斯·西庇阿（西

班牙的征服者①）。克拉蘇在亞浦利亞和漢尼拔作戰，而西庇阿勸告羅馬人

民說，如果不派遣一支羅馬軍隊進入阿非利加，因而使迦太基人自己的家鄉

發生危險的話，羅馬人是不能夠擺脫漢尼拔和迦太基人在義大利對他們的騷

擾。他極力堅持他的意見，說服那些遲疑的人，因此，他本人當選為出征阿

非利加的將軍後，立即航往西西里。他在那裡聚集和訓練了一支軍隊後，突

然進攻義大利的羅克里（這個城市是漢尼拔派軍駐

守的），他把駐軍殺死，把這個城市交給普雷密尼阿斯統治之後，就上

船往阿非利加去了。普雷密尼阿斯肆行殘暴的統治，向羅克里人進行報復，

最後，事實上掠奪了普羅瑟彼那神廟的神物。因為這個