是出於對您一個人的愛，我才作出這樣的犧牲的。”

“哦！哦！”亨利說，“我很瞭解您，夫人，我那位法蘭西的兄長也很瞭解您，他在這封信上說了您那麼些好話以後，添上這麼一句：Fiat　sanum　exemplum　statim；atque　res　cerior　eveniet。這個好榜樣，不用說，親愛的，是您做出來的。”

亨利吻了一下瑪格麗特幾乎冰涼的手。

隨後，他走到門口，停住腳步說：

“請向福瑟茲轉達我深切的情意，夫人；就像您答應過我的那樣，好好地照顧她；我，我要去打獵了；可能要到我回來以後才能再和您見面，也可能從此……這些狼是兇殘的野獸；過來讓我抱吻您一下，親愛的。”

他幾乎很動感情地抱吻了瑪格麗特，走了出去，留下給剛才聽到的那些話弄得目瞪口呆的她。

四十九 西班牙使臣

國王在自己的書房又見到了希科。

希科仍然因為害怕解釋這封信而感到焦慮不安。

“嗯？希科，”亨利說。

“嗯，陛下，”希科回答。

“你不知道王后說些什麼吧？”

“不知道。”

“她說你那該死的拉丁文會把我們這個家全給攪了。”

“哎！陛下，”希科喊起來，“看在天主的份上，忘掉這拉丁文，讓它就到此為止吧。一段嘴裡講的拉丁文，跟一段紙上寫的不一樣，一個是一陣風就能吹走的，一個有時候連火也燒不掉。”

“我，”亨利說，“我已經不再想它，要不就讓魔鬼把我逮了去！”

“太好啦！”

“我有別的事情要做，真的，根本沒空去想它。”

“陛下是寧可散散心吧，哦！”

“不錯，我的孩子，”亨利說，對希科說這短短的一句話的口氣很不高興，“不錯，陛下我寧願散散心。”

“對不起，也許我打擾陛下了？”

“哎！我的孩子，”亨利接著說，聳了聳肩膀，“我已經對你說過，這兒不比盧佛宮。這兒我們談情說愛也好，打仗也好，搞政治也好，都是公開的。”

國王的目光那麼溫和，微笑那麼親切，希科覺得膽子大了。

“打仗、搞政治可比不上談情說愛多，是不是，陛下？”他說。

“確實如此，親愛的朋友，這我承認：這個國家太美了，朗格多克的葡萄酒是這麼芳醇，納瓦拉的女人是這麼漂亮！”

“哎！陛下，”希科介面說，“我看，您忘了王后啦，納瓦拉的女人難道比她更美麗更可愛？要真是那祥，我可得好好恭維納瓦拉的女人。”

“見鬼！你說得有理，希科，我忘了你是使臣，代表亨利三世國王。而亨利三世國王是瑪格麗特夫人的哥哥，所以在你面前，從禮節上講我應該把瑪格麗特夫人放在一切別的女人之上！可是你得原諒我的鹵莽，希科；我不習慣接待使臣，我的孩子。”

這時候，房門開啟了，德·奧比雅克高聲通報：

“西班牙使臣先生到。”

希科在扶手椅裡跳了起來，國王看了微微一笑。

“喔，”亨利說，“這可是我沒料到的當場出彩。西班牙的使臣！他來這兒搞什麼名堂？”

“對呀，”希科重複說，“他來這兒搞什麼名堂？”

“我們會知道的，”亨利說；“也許我們的西班牙鄰居有什麼邊界糾紛要跟我協商。”

“我告退了，”希科謙恭地說。“這想必是菲利普二世給您派來的一位真正的使臣，而我……”

“法蘭西的使臣讓位給兩班牙的使臣，就在納瓦拉！見鬼！沒這回事；開啟藏書室的門，希科，你呆在裡面。”

“可是在裡面我什麼都聽得見，想不聽也不行哇，陛下。”

“你聽就是啦，見鬼！這管我什麼事？我沒什麼要藏藏掖掖的。順便問一下，您的國王沒有什麼別的話要你說了嗎，使臣先生？”

“沒有了，陛下，一點也沒有了。”

“既然如此，你剩下的任務就是看看和聽聽了，正如世界上所有的使臣所做的一樣；你在藏書室裡執行這個任務再合適也沒有了。睜大眼睛好好看，豎起耳朵好好聽吧，我親愛的希科先生。”

隨後，他吩咐說。

“德·奧比雅克，吩咐衛隊長把西班牙使臣先生領進來。”

希科聽到這聲命令，趕緊