算出錢替你買個巴斯爵士的頭銜。你到了那裡就安心稍等一會，我們自會派人來接你的。

“我不妨索性跟你說明了，那就是說，我們將會派一頭出角的黑色野獸去到那裡接你。

它的身材不大，將會在你附近的那塊空地上一面吼叫，一面跳來蹦去，目的就是嚇你。可

是，它只要看到你並不害怕，它就會對你斯文起來，等它走近你身邊，你應當從那墳上走下

來，千萬不要害怕，也千萬不要提起天主或是聖徒們，只管騎在它身上。等你跨到它背上，

你應當雙手交叉，放在胸前，表示馴服，不要去碰它。這樣，它自會穩穩當當把你馱到我們

那兒去。不過，我得事先和你講明，要是你喊起天主或是聖徒來，或是流露出害怕的神色，

它就會把你摔下來，或是叫你跌翻在一個什麼骯髒地方，弄得你不可開交。因此，你倘若沒

有膽量，沒有決心，就不必去，免得既害了你自己，又對我們沒有任何好處。”

醫生連忙說：“我看你還沒有了解我呢。你莫不是看見我穿了長袍、戴了手套，所以把

我看作一個膽小鬼嗎？你若是知道了我從前在波倫亞和朋友們在夜間追逐女人的那些事情，

那你一定要覺得驚奇呢。說老實話，有那麼一天晚上，有個面黃肌瘦的小妞兒，還沒有三英

尺高，她不肯跟我們一塊兒走，我先是接連打了她幾巴掌，然後一手就把她提了起來，一下

子把她摔得不知幾十丈遠，叫她不由得不乖乖地跟著我們一塊兒走。我記得還有一次。大約

在天快斷黑的時候。我只帶著一個傭人，從聖方濟各會修士的墓地旁邊經過，那兒曾在當天

埋葬了一個女人，我卻一點也不覺得害怕。所以，請你們儘管放心，我的膽量是夠大的，而

且非常堅強。為了不失你們倆的體面，我一定穿上我獲得醫學博士的學位時所穿的那件大紅

袍，讓你們瞧瞧，你們的夥伴們見了我是不是皆大歡喜，是不是馬上就要擁戴我為首領。那

位貴夫人和我沒有一面之緣，就那樣愛上了我，要替我捐巴斯爵士的頭銜，等我到了那兒，

那還了得嗎？我究竟配不配做爵士，能不能做得處處得體，你們等著瞧吧！”

布法馬可回答道：“你說得好極了。可是你千萬不能作弄我們，不能夠讓我們派了人去

接你，卻不到那邊去，或是去了又讓我們找不著。我所以要說這句話，只因為目前天氣很

冷，你們大醫師又是那麼保重身體。”

西蒙醫生大聲嚷道：“天哪！我可不是象你們這種怕冷的人。我一點也不怕冷。有時我

晚上來大小便，難得在緊身外衣上面披上一件皮袍。所以我一定會到那邊去的。”

於是他們兩人辭別了他。到了晚上，醫生找了個藉口騙過了自己的妻子，悄悄地找出了

一件最華麗的袍子穿上，走到聖瑪麗亞·諾凡拉教堂，走上一座大理石的墳頭，冒著嚴寒等

待那頭巨獸。再說布法馬可，他原是個身材高大、身強力壯的人，設法找到一個從前遊戲時

曾經用過的面具戴上，又反穿了一件黑色的皮外套，把自己裝扮成一頭熊，只是面罩是個鬼

臉，而且長了角。裝扮好了，他就去到聖瑪麗亞·諾凡拉，勃魯諾也跟著他一塊兒去看熱

鬧。他看見那醫生已在那裡等著，便跳來跳去，大聲怒吼，咆哮，悲鳴，彷彿著了魔一般。

那醫生原比女人還膽小，看到這副光景，聽到這種怪聲，直嚇得頭髮直豎，遍身發抖。

這會兒他方懊惱為什麼不好好地守在家裡，偏上這裡來。但是，既然來也來了，又一心想看

看那兩個油畫匠說給他聽的種種奇蹟，只得勉強壯起膽子來。那布法馬可這樣嚷了一會兒以

後，便裝出平靜下來的樣子，走到醫生待著的那座墳墓跟前，站在那兒一動也不動。

醫生正嚇得遍身發抖，不知道應該待在原地不動呢，還是該跨上獸背，最後，他唯恐騎

上獸背就要受到傷害，只得讓這一種恐懼驅散了前一種恐俱，走下墳墓，輕聲說道：“但願

天主保佑我吧！”於是便騎上那頭野獸，嚇得渾身發抖，又依照他們原來的吩咐交叉著雙

手。布法馬可慢慢地向聖瑪麗亞·臺拉·斯卡拉爬去，把他馱到裡波尼女修道院附