關燈 巨大 直達底部
親,雙擊螢幕即可自動滾動
第3部分

再說。第二天凱伍夫人發現有人把水晶從櫥窗裡拿走了,放到了幾本斜著放的二手書的後面。於是她又把它放到了一個顯眼的位置。但她不想再為這事費腦傷神了,因為她頭疼得厲害,無法再與凱伍先生爭來吵去了。這天就這樣捱了過去。凱伍先生比平時更加心不在焉了,而且他一反常態,顯得焦躁不安。等到下午她妻子接習慣午睡時,他又把那塊水晶從櫥窗裡拿走了。

第二天凱伍先生要去給一所醫院學校送星鯊供解剖之用。他走後凱伍太太的腦子又轉到了那塊水晶上,她在想怎樣才能用這五英鎊的意外之財花到點子上。她已經想好了準備用這筆錢給自己買一件綠綢上衣,去里士滿旅遊一趟。正在這時門鈴響了,她趕緊跑到了店裡。這位顧客是一名輔導學生準備考試的教師,他到這兒來是埋怨他們為什麼沒有把他們前一天訂購的幾種青蛙送過去。凱伍太太不贊成凱伍先生開辦這項業務。這位先生來的時候氣勢洶洶的,但說起話來卻彬彬有理,與凱伍太太說了幾句話之後就走了。之後凱伍太太自然而然地把目光轉向了櫥窗,因為只有看到這塊水晶她才覺得五英鎊馬上就要到手了,她的夢想才會實現。令她大吃一驚的是,水晶不翼而飛了!

她到櫃檯上的那個抽屜後面去找,上次她就是在那兒找著的,結果沒有。她趕緊在店裡四下焦急地找了起來。

當凱伍先生送完星鯊回來時已經是下午一點四十五了,他發現店裡亂成一團,他妻子極其焦躁不安,正跪在櫃檯後面在他的那些動物標本里翻來翻去。她聽到鈴響知道是他回來了,便滿臉怒容地從櫃檯裡抬起頭來,然後不分青紅皂白他說他“把它藏起來了”。

“把什麼藏起來了?”凱伍先生問道。

“那塊水晶!”

聽到這句話凱伍先生顯得非常驚奇,他連忙跑到櫥窗前。“它不在這兒了嗎?”他說。“天哪!它到哪兒去了?”

就在這時凱伍先生的繼子從裡屋進到店裡來了——他就比凱伍先生早回來一兩分鐘——他滿嘴不乾不淨,罵罵咧咧的。他正在跟街上的一個二手傢俱經銷商當學徒,但在家裡吃飯。他發現飯還沒有做好,自然感到不滿了。

但當他聽說水晶不見了之後,就把吃飯的事給忘了,把一肚子怨氣從母親身上轉移到了繼父身上。當然他們首先想到的就是他把水晶藏了起來。但凱伍先生堅決說自己對水晶的下落一無所知,與此事毫無關聯。最後他被逼急了,把妻子和繼子先後寫了一通,說他們把水晶藏了起來,目的是想私自把它給賣了。於是雙方開始了一場激烈的唇槍舌戰,結果凱伍太太方寸大亂,一會兒是歇斯底里,一會兒是怒氣沖天,還搞得繼子下午去傢俱店上班遲到了半個小時。凱伍先生躲到店裡,以避開情緒激動的妻子。

晚上在繼女的主持下他們又重提此事,這回少了許多火藥味,是在一種慎重的氣氛下進行的。晚飯吃得很不愉快。最後又造成了一種令人不快的局面。凱伍先生最後煩得再也受不了了,他猛地把前門“咣”的一摔,憤然而去。剩下的人乘著他不在的時候好好把他給數落了一番,然後上上下下把整幢房子都仔仔細細搜尋了一遍,希望能找到那塊水晶。

第二天那兩位顧客又來了。凱伍太太接待他們的時候幾乎都要哭了出來。他們這才知道簡直沒有人能夠想像她在和凱伍先生結婚以來的日子裡受了多少委屈。她還斷章取義地講述了水晶失蹤的情況。牧師和那個東方人默默地相視而笑,說這確實十分離奇。當他們發覺凱伍太太似乎要把她的生平經歷都講給他們聽時,他們便離去了。而凱伍太太仍存有一絲希望,請牧師把地址留下來,以便能夠通知他——如果她能從凱伍嘴裡套出些什麼話的話。於是他們便把地址留了下來,但後來顯然地址又不知扔哪兒去了。凱伍太太現在根本記不得這碼事了。

當天晚上凱伍夫婦似乎都沒勁再吵了。凱伍先生下午出去過了,他現在獨自一人吃著晚飯;黯然神傷,這與前幾天那種鬧哄哄的場面形成了鮮明的對比。有一段時間凱伍家的氣氛很緊張,但水晶一直沒有出現,也沒有顧客登門。

現在我們也沒必要對此事遮遮掩掩了,必須承認凱伍先生撒了謊。他完全清楚水晶在什麼地方。它在威斯特伯恩大街上聖·凱瑟琳醫院的助理示教講師傑克比·威斯先生的房內。它就在餐具櫃上,一部分用黑色的天鵝絨蓋著,就在一個美國威士忌開瓶器旁邊。這個故事的細節就是從威斯先生身上引出來的。凱伍先生把水晶裝到盛星鯊的袋子裡帶到了醫院,他極力勸說這位年輕的研究人員替他保管好這塊水晶。威斯先生開