現在戰爭是一定會發生了，因為狄西摩斯·布魯圖拒絕移交山南高盧。

46。當安敦尼在提布林的時候，幾乎所有的元老們、大部分的騎士們和最

有勢力的平民都到那裡去，向他致敬。正當安敦尼在那裡使那些現有計程車兵

們和一些聚集起來的退伍老兵（人數頗多）宣誓為他服務的時候，這些人到

達了那裡，也自願地參加宣誓，說他們決不放棄對安敦尼的友誼和忠誠；所

以沒有人能夠辨別，哪些人是在不久以前屋大維所召集的公眾會議中辱罵安

敦尼的了。

經過這個盛大的送別會之後，安敦尼啟程往阿里密濃，這個城市是在山

南高盧的邊界上。他的軍隊除新招募的以外，包括從馬其頓調來的3　個軍團

（因為其餘的一個軍團現在也到了）。還有一個退伍的老兵軍團，他們雖然

是些年老的人，但是他們一個人抵得兩個新兵。這樣，除去他的衛隊和新兵

外，安敦尼有4　個軍團訓練得很好的軍隊和在他們一起的一些輔助兵。雷必

達帶著4　個軍團在西班牙，阿西尼阿斯·波利俄帶著兩個軍團，和普隆卡帶

著3　個軍團在山南高盧；他們顯然都是站在安敦尼一邊的。

47。屋大維有兩個作戰力量相等的軍團，就是叛離安敦尼、跑到屋大維一

邊來計程車兵們；還有一個軍團的新兵和兩個軍團的老兵，他們的人數和武器

是不齊全的，但是也用新兵補充了。他把這些軍隊都帶到亞爾巴來了，他在

那裡和元老院取得聯絡，元老院這樣祝賀他，使人現在不知道哪些人是最近

曾和安敦尼聯合在一起的了，但是元老院對於這些軍團不跑到元老院那裡

去，而跑到他那裡去，引為遺憾。但是元老院還是恭維了他們和屋大維，說，

等到新行政長官就職的時候，凡是他們所需要的，元老院馬上就會替他們通

過。很明顯，元老院想利用這些軍隊來反對安敦尼；但是因為它在別處沒有

自己的軍隊，沒有執政官，它也不能徵集新兵，所以它把一切事情都暫時停

止，等到新執政官就職時再說。①

48。屋大維計程車兵們給他預備了帶著棒束權標的侍從，勸他採用代大法官

①的官銜，作為他們的領導者。進行戰爭，因為他們總是由最高行政長官指揮

的。他感謝他們給予他這個光榮，但是把這件事交給元老院去決定。當他們

想全體到元老院那裡去的時候，他阻止了他們，甚至連使者也不許他們派去，

因為他相信元老院會自動地透過把這些東西給他的，他說：“如果他們知道

你們的熱情和我的猶豫的話，他們更加會自動地透過。”

經過困難，士兵們才被說服，採取這個辦法了。一些主要的軍官們埋怨

他，說他藐視了他們；他向他們解釋，元老院會這樣做，不是因為他們對他

有好感，而是因為他們畏懼安敦尼和需要一支軍隊；他繼續說，“在我們沒

有挫敗安敦尼的時候，在兇手們（他們是元老們的親戚朋友）還沒有替他們

聚集一支軍隊的時候，還會有這種情況的。我知道這些事實，因此我偽裝是

替他們服務的。我們不要首先暴露這個偽裝。如果我們擅自篡取這個職位的

①　大法官的權力是很高的，執政官不在羅馬時，可以代理執政官處理行政事務，卸職後一年，以代大法官

的名義為行省總督。——譯者

話，他們會責難我們傲慢和暴戾；如果我們謙虛的話，他們可能會自動地把

這個職位給我，因為害怕我從你們手中取得這個職位”。他這樣說了之後，

他親自檢閱從安敦尼那裡逃來的兩個軍團的演習。他們相對列成陣勢，完全

是戰鬥的表演，只是沒有殺人而已。屋大維看到這個表演，很是喜歡，他很

高興地以此為藉口又給了每個士兵500　德拉克瑪，他又答應他們，在戰爭中，

如果他們勝利的話，他將給每個人5；000　德拉克瑪。這樣，利用慷慨的賜予，

屋大維使這些僱傭軍和自己緊密地聯絡起來。

Ⅷ。安敦尼圍攻狄·布魯圖。

元老院