動疑，於是就有人會來饒舌，倘若我留下她，不久便有人會看見她的大肚子，並且我不能夠就是這樣放掉她。

我和我舅舅克勒德邑侯爵談起這件事，這本是一個見多識廣的老江湖，我並且向他徵求意見。他泰然答覆我：

“應當嫁掉她，好孩子。”

我一下跳起來：

“嫁掉她，舅舅，但嫁給誰？”

他從容地聳著雙肩：

“您願意嫁給誰，這是你的事，不是我的啊。一個人只要不笨總可以找得著。”

我把這篇議論想了七八天之久，結果我自己對自己說道：

“他畢竟有道理，我的舅舅。”

後來我開始挖空心思地思索起來；某一天晚上，我和一個在本地做推事的人吃晚飯，他對我說：

“波梅爾老婆子的兒子，新近又鬧了一個笑話；他的結局將來定不會好，這個孩子。可見遺傳的力量很大。”

那個姓波梅爾的老婆子本是一個老光棍，她的青年時代本使人垂涎。一個法郎便可以使她賣掉她的靈魂，她兒子的壞勁兒更可以想見。

我走去找她，並且從容地使她明白那件事。

我真窘於答覆，因為她竟陡然問我：“您對於那個女孩子，能夠給她一些什麼東西？”

她真是狡猾，那個老婆子，但是我也不笨，我早就預備妥當了。

我剛好有三塊丟在沙司鄉附近的地，那些地本來屬於我在好鄉的三個莊子。那些莊稼人永遠嫌其過遠，我早就收回了那三塊面積一共六畝的田，末了因為那些莊稼人又來嚕囌，我便在每個佃約裡免了他們應當繳的雞鴨之類。這樣一來簡直算是丟了。所以我那時候便在鄰近買了一點兒地，在上面造了一所小房屋，兩者共花了我一千五百法郎，所以我算組成了一樁沒有花多錢的小產業，於是我就拿它給這女孩子做生活基金。

那老婆子說這產業是不夠的？但是我也不讓步，結果我們就毫無結果而散。

第二天一大早，她的兒子便來找我。說到他的面貌我真不大記得。我看見了他，我更放心了，因為若是在鄉下人之中看來他並不算壞；不過卻真像一個很狡猾的人。

他隨隨便便地談起那樁事，如同他新近買了一條母牛似的。等到我們談好了之後，他要看看那份產業，於是我們便穿過田裡動身去看。那光棍竟叫我在那裡足足蹲了三個鐘頭，他量過寬窄，又拾些土塊兒在手裡打散，儼然像是害怕看錯了貨色。那房屋的頂還沒有蓋好，他堅決不要茅草做頂，非蓋石板不行，因為這樣可以少要一些修理！

隨後他向我說：“但是傢俱呢，那是要由您給的。”

我反駁道：

“不行，拿一座田莊給您，已經很不錯了。”

他冷笑著說：

“我相信是不錯了，一座田莊和一個孩子。”

我不由臉紅起來，他說：

“大家想想吧，您可以給一張床，一張櫃，三把椅子和一套吃飯用的東西，否則就什麼也不必幹。”

我承認了這一層。

於是我們便又上了回家的道兒，他那時還沒有一個字談到那女孩子身上。但是忽然用一種狡猾而又不好意的神氣問：

“但是，倘若死了，這產業又歸誰呢？”

我說：

“那末，自然歸您。”

他從一大早就想知道的事都在這裡了。立刻他用一種滿意的動作同我握手，我們算是談妥當了。

唉！說起我叫薔薇打定主意，那就真叫我頭疼。她倒在我腳跟前嗚咽起來，並且重複地說：“您來給我提議這件事！您！您！”經過了七八天，她始終抗拒，無論我怎樣苦勸和怎樣哀求。女人真是笨，一旦產生了愛情，她們就什麼也不明白了，世上沒有可以自恃的聰明，愛情先於一切，一切為的是愛情！

結果，我終於生氣了，並且以要推她出去來恐嚇。她算是才慢慢地讓步，條件就是要我允許可以不時來看我。那一天到了，我親自引她到教堂裡去，敬神和喜酒種種費用都是我出的，總而言之，我漂亮地辦了一切的事，隨後我告別了，走到杜爾乃，在我哥哥家裡住了半年。等我回來的時候，我才知道她每星期必來探聽我的訊息。到家不到一點鐘，便看見她抱著一個孩子走進來了。看見那小傢伙真叫我難受，你們可以相信我的話啊！大概我還吻過那孩子。

至於那個娘呢，簡直是一所破房子了，一副枯骨了，一個影子樣的東西了，又老又瘦。婚姻於她真沒有好處