尾酒杯？”

“是的，一點也沒錯。”

卡特·佈雷德福猶疑了一下，繼而直截了當地問：

“從被告放下雞尾酒，到重新回到餐具室，這段時間裡，你有沒有看見任何人

靠近那些雞尾酒杯？”

奎因先生回答：

“我一個人也沒看見，因為那兒一個人也沒有。”

“在那段時間裡，餐具室完全是空的？”

“是的——沒有有機生命。”

佈雷德福快藏不住他的欣喜了；他試圖抑制，卻沒有成功。坐在欄杆內最前面

座位上的萊特一家人表情都僵住了。

“史密斯先生，洛拉·萊特離去後，你有沒有看見被告重新回餐具室？他做了

什麼？”

“他拿起櫻桃雪利酒的瓶子，朝每個杯子滴幾滴，並用一根象牙牙籤攪一攪。

然後他雙手捧起托盤，小心走過廚房，經過我站的地方，我裝作偶然在那裡，兩人

一起走向起居室。一到起居室，他便立刻在家人和客人中間分發雞尾酒。”

“他手捧托盤從餐具室走到起居室的過程中，除了你以外，有沒有人靠近他？”

“一個也沒有。”

埃勒裡泰然自若地靜候下一個問題。他看到勝利感在佈雷德福眼中聚集。

“史密斯先生，你沒有看到餐具室有其他事情發生嗎？”

“沒有。”

“沒有其他的事發生？”

“沒有其他的事發生。”

“你已經把所見的每件事都告訴我們了？”

“每件事都告訴你們了。”

“你沒有見到被告把白色粉末倒進其中一個杯子？”

“沒有，”奎因先生說。“我沒有看見那種動作。”

“從餐具室到起居室的路上也沒有？”

“當時海特先生雙手捧著托盤。反正，他在調製過程中、捧雞尾酒到起居室的

路上，任何時候都沒有倒任何物質到任何一杯雞尾酒裡面。”

室內一時出現一股嘰嘰喳喳的暗流，萊特一家人鬆口氣地互相交換目光，馬丁

法官揩拭額頭。卡特·佈雷德福幾乎冷笑出聲：

“會不會你剛好轉頭兩秒鐘沒看見？”

“我兩眼一直盯住那盤雞尾酒。”

“你連一秒鐘都沒有向別處看，嗯？”

“連一秒鐘也沒有。”

奎因先生遺憾地說道，彷彿他希望當時看了別處一下，以便現在可以讓佈雷德

福先生開心。

佈雷德福先生朝陪審團咧咧嘴笑笑——男人對男人。而其中至少有五位陪審員

對他咧嘴笑笑以示回應。是嘛，對一個“萊特家的朋友”，你能指望什麼呢？鎮上

每個人都知道卡特·佈雷德福為什麼突然沒再和帕特麗夏·萊特來往。這個叫史密

斯的傢伙和帕特麗夏·萊特有一手，所以

“你沒有看見吉姆·海特把砒霜倒進其中一個雞尾酒杯？”

佈雷德福先生又問一次，這回微笑得更愜意了。

“雖然我的回答也許有煩人之處，”奎因先生禮貌地說，“目我還是得說，沒

有，我沒有看見。”

但他知道，他已經失去陪審團的信心；他們不相信他的話。他知道這一點，雖

然萊特一家人不知道，馬丁法官卻知道，——那個老紳士又開始冒汗了。只有吉姆

·海特照舊死氣沉沉，一動也不動地坐著。

“晤，那麼，史密斯先生，請回答這個問題：你有沒有看見其他掌握這個下毒

機會的人？”

奎因先生提提精神，但在他尚未回答之前，佈雷德福緊接著問：

“也就是說，你有沒有看見任何人在其中一個雞尾酒杯下毒——除了被告以外

的任何人？”

“我沒有看見其他人，除了——”

“換句話說，史密斯先生，”佈雷德福叫道，“被告吉姆·海特是不但有著最

佳位置，也是掌握著唯一位置，去給雞尾酒下毒的人？”

“不是。”

史密斯先生說，然後微笑。他暗想：既然你要這個，我酒給你吧。問題是，我

也同時給了我自己一個難題，真蠢。他嘆口氣。無疑地，他父親奎因警官正在紐